"بالعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olho
• nos olhos
• por olho
• ocular
• os olhos
• ao olho
• contacto visual

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Não se consegue ver o feixe a olho nu mas, se se tirar o filtro infravermelho de uma câmera digital, aparece claramente.
إنك لا تستطيع رؤية الشعاع بالعين المجرّدة لكنك تأخذ مرشح الأشعة تحت الحمراء من آلة تصوير رقمية وسيظهر بشكل رائع

Podemos olhar-lhe nos olhos Quando estiver livre por baixo do céu
يمكننا أن ننظر إليك بالعين المجردة عندما تحصل على حريتك تحت السماء

Os tratamentos hiperbáricos podem provocar uma intoxicação por oxigénio e lesões pulmonares e nos olhos.
العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة

Olho por olho só leva a uma cegueira global.
مبدأ العين بالعين نهايته أن يعمي العالم كله

Isto basicamente permite ao laser evaporar o tecido orgânico sem aquecer demais o tecido ocular envolvente.
ومن شأن هذا الأسلوب تبخير الأنسجة العضوية من دون رفع حرارة الأنسجة المحيطة بالعين.

Não, sempre com os olhos abertos, e muitos beijos.
لا,الإتصال بالعين طوال الوقت مع الكثير من التقبيل

É visível de dia. É invisível ao radar, não ao olho humano.
يمكنك رؤيته بالنهار، غير مرئى بالردار و لكن ليس بالعين البشرية

Sê rude com os empregados de mesa, não faças contacto visual, mau hálito, entala-lhe o pé com a porta.
تعلم ، كُن فظّاً مع النادلات لا تتواصل معها بالعين إجعل أنفاسَك كريهة أغلق الباب على قدمها

Se o provar matematicamente, pode ser confirmado a olho nu.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة

Esta bactéria particular é visível a olho nú.
وحقيقةً, هذه البكتيريا الإستثنائية يمكن رؤيتها بالعين المجردة.

Cinco. Cinco, a olho nu, entre os cem mil milhões de galáxias.
خمسة. خمسة من مئة مليار مجرة بالعين المجردة.

O meu pai diz que eu tenho problemas em olhar as pessoas nos olhos.
والدي يقول إنني أعاني مشكلة .في التواصل بالعين

Os meus espinhos, o Matt na escola, você e os seus bichos nos olhos.
أنا مع مساميري أنت مع هاذه الحشرات بالعين مات في المدرسه

E estou a olhar-te nos olhos e a dizer-te que sou um homem honesto.
وإني أنظر إليك مباشرةً بالعين .وأخبرُكَ بأنني رجلٌ نزيه

Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
انتزعهم من يدي والقى بهم في وجهي وشعرت اني كنت استطيع العين بالعين كنت استطيع ان انتقم و القي بواحدة عليه

Apercebi-me que aquela criança estava a ser educada na mesma cultura de "olho por olho", tal como eu fora ou tinha sido.
حسنا، ثم خطر لي أن هذه الطفلة تنشأ على معتقدات على ثقافة "العين بالعين" التي تربيت فيها، أو كما كنت.

Ferimentos: Grave trauma ocular, baço rasgado... pulmão perfurado... costela partida, hemorragia interna.
الإصابات، ضرر كبير بالعين طحال ممزق، رئة مثقوبة

A área tem nervos que controlam o movimento ocular e artérias que vão dar ao cérebro.
المنطقة بها الأعصاب المتحكمة بالعين و الأوردة الرئيسية التي تغذي المخ

Não a beleza que vemos quando a observamos com os olhos humanos, o modo como as folhas se formam, enroladas sobre si mesmas.
وذلك الجمال الذي يمكن ان لا يُرى بالعين البشرية عندما تنظر اليه ان طريقة تشكل الاوراق .. والانحناءات هنا .. كلٌ على كل

A falta de hemorragia nos tecidos sugere que estava morta antes de removidos os olhos.
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين

Então, projectamos a imagem através do espectroscópio e agora podemos detectar cores diferentes que não eram visíveis ao olho humano.
لذا قُمنا بتشغيل الصورة في منظار التحليل الطيفي والآن يمكننا إكتشاف إختلاف الألوان الغير مرئية بالعين البشرية

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق، وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي، وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال، اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.