"بالقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• próximo
• lado
• na
• no
• próxima
• longe
• à
• junto
• aproximar
• proximidades
• pé
• próximos

Isto é nas montanhas Mandara, perto da fronteira nigeriana nos Camarões, Mokoulek.
هذه جبال ماندارا ، بالقرب من الحدود النيجيرية في الكاميرون موكولاك.

Vamos imaginar que vocês precisam de uma farmácia perto de Chicago.
على اي حال, لنقل انك تريد صديلية بالقرب من شيكاجو.

perto dos grandes carvalhos no fim de Esplanade Street.
بالقرب من ديولينج أوكس فى نهاية شارع المتنزه

Aluguei uma casa ali perto. É conveniente e bonita.
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب

perto da entrada. Tem uma caçadeira. Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.
بالقرب من المدخل، معه بندقية ذكر أبيض، في الثلاثينات، طويل الشعر

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

A primeira foi aquela garçonete perto de Candlestick Park.
الاولى هي ان نادله بارك بالقرب من الشموع.

Comecei a procurar nos campos de basquetebol perto da universidade.
وبدأت اراقب ملاعب كرة السلة بالقرب من الحرم الجامعي

Por que é que estavas sentada tão de perto?
لماذا كنتم جالسون بالقرب من بعضكما هكذا ؟

Eu não estive sequer perto do lago naquela noite, está bem?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

Alguém perto do Christina? Há um homem para o aeroporto.
من بالقرب من كريستيان هناك رجل ذاهب إلى المطار

Eu não quero estar perto de ti nem dos teus amigos!
أنا لا أريد أن أكون بالقرب منك أو من أصدقائك

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na Estrada 7.
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن

Dois de nós... numa órbita, perto de um alvo... como um satélite
حتى يصعد كلانا هناك كلانا .. في المدار بالقرب من الهدف

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

Quatro cientistas foram mortos numa vila perto de Istanbul.
أربع علماء قتلوا في قرية بالقرب من اسطنبول

O cofre com o artefacto está próximo do centro da vila.
المدفن الذي يَحتوي المصنوعات اليدويةَ يقع بالقرب من مركز القرية

Isto ? Estava ao seu lado quando o encontrarão na praia.
كان بالقرب من المكان الذى وجدتك فيه ، على المقعد

"na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que o carro do Mike estava na ponte.
وفي الصباح التالي ، أتى ضابطان إلى منزلي وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر

E, sim, eu não deveria nem ter tido estado próxima dele.
وأجل ، لم يكُن ينبغي علىّ التواجد بالقرب من هُناك

Corrige o olho dominante para focar ao longe e o outro olho para focar ao pé.
تعمل بمبدأ العين المسيطرة للتركيز بعيداً والعين الأخرى للتركيز بالقرب.

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

Não podes vir. Nem te devias aproximar de minha casa agora.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

Nenhum outro avião se encontrava nas proximidades do voo 180.
لم يشاهد أي طائرة أخرى بالقرب من الطائرة 81

Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.