"بالقصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Contar-te-ei a história mais tarde. Agora, não podemos fazer nada.
سأخبركِ بالقصة كاملة لاحقاً، لايمكننا أن نغيّر شيء الآن

E neste dia santo, lembro-vos da triste história de Kitte Genovese.
وانا ذكرت في هذا اليوم المقدس بالقصة الحزينة لكيتى جونفيس

Está bem, eu conto-te a história. Mas vai levar algum tempo.
حسنا , حسنا , سأخبرك بالقصة ولكنها قد تأخد فترة

Queria saber se o paramédico contou a história certa.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Pensas que conheces a história. Mas apenas sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Já ouviste uma história Chinesa sobre uma cidade vazia onde o primeiro ministro tocava música sozinho na cidade?
هل سمعت بالقصة الصينية عن المدينة الفارغة والتي يقوم بها رئيس الوزراء بسماع الموسيقى لوحده ؟

Mas paga o resgate e tem uma história para o funeral.
ولكن بهذه الطريقة تدفع الفدية فأنت تذهب بالقصة إلى الجنازة

Ninguém nos viu e se mantivermos a nossa história, estamos safas.
لم يرَنا أحد ولو التزمنا بالقصة فسنكون خارج نطاق الخطر

Porque quando tu me contaste a história, até fez sentido.
لأنة عندما اخبرتيني بالقصة إنها كانت عقلانية نوعا ما

Não nos comprometemos em contar... toda a história desses acontecimentos.
نحن لسنا مستعدين لأن نخبركم بالقصة الكاملة لهذه النشاطات.

Agora conte-me a história novamente. Quem entrou na casa?
والأن أخبرينيّ بالقصة ثانيةً من دخل إلى المنزل

Uma hora depois, estão sentados no edifício da televisão nacional num espetáculo, e contam a história:
بعد ساعة واحدة ، انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.

É a aplicação invisível que nos prende a atenção à história.
إنه التطبيق الخفي الذي يعلق اهتمامنا بالقصة.

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Ao dizer isto, estou a pensar em mim própria aos oito anos, admito, mas também me estou a lembrar de uma história que ouvi nas notícias.
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة، لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

Eu diria que apenas 8 a 10 dessas personagens são realmente relevantes para a história.
أنا أزعم أنه من 8 إلى 10 شخيصات فقط من تلك الشخصيات هي في الواقع ذات صلة بالقصة.

É uma história em que os nossos atos empurram a história num determinado caminho.
هي في الحقيقة قصة فيها افعالنا نفسها تدفع بالقصة في اتجاه معين

Segui as instruções que você tinha dada antes na sua casa... mas desejava ter inventado uma história mais credível.
لقد تمسكت بالقصة التى رويتها امس فى غرفتك لكن, ليتك اخترعت قصة اكثر اقناعا

Um motivo que nada tinha nada que ver com a história que contou neste tribunal.
سبب, لاعلاقة له مطلقا بالقصة البلهاء التى ذكرتها هنا فى المحكمة