"بالقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizendo
• dizer

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Gostaria de começar a minha exibição dizendo que 90% das coisas são uma treta.
أود أن أستهل العرض بالقول أن 90 بالمائة من الأشياء محض هراء

Assim, tem havido um estreitamento genuíno do que é permitido dizer.
ولذلك كان هناك تضييق أصيل حول ما هو مسموح بالقول.

Continuas a dizer que não és espião, mas considera as circunstâncias.
تستمر بالقول أنك غير جاسوس وحتى الآن باعتبار كل الظروف

Estou sempre a dizer que estas coisas são maus animais de estimação.
أستمر بالقول أن تلك الاشياء لا تصلح أن تكون حيوانات أليفة

Ao entrar, era um cenário que só vos posso descrever dizendo que parecia que a Noruega tinha vomitado.
ومع دخولنا، يمكن وصف المكان بطريقة وحيدة، وذلك بالقول أن النرويج قد تقيأت في المتجر.

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.
ثانياً: حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه

Nós respondemos a eles dizendo, que nós havíamos tentado isso e não era possível, nós precisávamos da Microsoft tomar uma atitude.
محاولة الحصول على تعويض نرد عليهم بالقول, كما تعلم حاولنا ذلك ولم نتمكن, نريد من ميكروسوفت اجراء

Deixe-me começar este anúncio dizendo, se não és louco, perverso ou esquisito, continue.
دعني أتقدم بهذه الاضافة بالقول اذا انت موظف أحمق , منحرف أو معتوه

Por isso não faças de mim parva ao dizendo que foi um acidente.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.

E agora tenta justificar, dizendo que a festa de anos de miúdos não é importante.
وهي تحاول الآن أن تبرر كلّ ذلك بالقول أنّ حفلات عيد ميلاد الطفل ليست مهمة.

E terminava a sua opinião dizendo: "Eu ensino o meu tema".
وأنهى كلمته بالقول: "أدرس مادتي الدراسية.

Mas vou acabar dizendo que há milhões de anos, desenvolvemos três forças básicas: o desejo sexual, o amor romântico e o apego a um parceiro de longo prazo.
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين ، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة. هذه الدوائر متضمنة بعمق في الدماغ البشري.

Gosto de começar por dizer que todos os casamentos têm salvação.
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه

Acho que não estou errada ao dizer que poderás sair em breve.
لا أعتقد أنّي مخطئة بالقول أنّك ربّما ستكونين مؤهّلة للخروج قريباً

Muitos cantores começaram então a dizer: "Muito bem, qual será o Coro Virtual 2.0?"
و بسبب هذا كثير من المغنين بدأو بالقول حسنا ما هي الجوقة الافتراضية النسخة الثانية

Nesta interpretação, pela burocracia e administração, e fazem-no lindamente, devo dizer.
في ذلك التفسير من قبل البيروقراطية والإدارة واسمحوا لي بالقول انهم قاموا بها بشكل رائع

Quando comecei por dizer que levo o sono muito a sério:
ما بدأته بالقول بأنه يجب أخذ النوم بجدية.

É tudo o que existe. No entanto, isto são tudo comparações, formas de definir por contraste, ao dizer que é mais importante do que tudo o resto. Mas será que é?
لكن، كل هذه مقارنات، طرق لتعريفه من خلال تناقضه وذلك بالقول بأنه أهم من كل الأشياء الأخرى لكن، هل هو كذلك؟

JH: Sim, mas posso torná-lo mais aceitável ao dizer que não se trata necessariamente de raça.
جون: نعم، ولكن أستطيع جعل الأمر أكثر قبولًا بالقول بأن الأمر ليس بالضرورة حول العنصرية.