"بالمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• na casa
• a casa
• cá
• cheguei
• da casa
• chegou
• lá
• nesta casa
• para casa

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

Disse-me que tinha saído para almoçar, mas estava em casa.
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت

Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

O pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

- Há duas semanas. Ele vive na casa ao lado.
أجل، منذ أسبوعين خلت فهو يعيش وحيداً بالمنزل المجاور

E como é que soube que ele estava aqui em casa?
كيف بالله عليك علمت انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar.
والحكيم هو من يشعر كأنه بالمنزل فى أى مكان

Foi então que percebi que estava de novo em casa.
كان في ذلك الحين كنت أعرف أنني كان بالمنزل.

Se calhar, enganei-me nas colunas. Devíamos falar sobre isto lá em casa.
ربما أخطأت فى العواميد الرأسية يجب أن نتناقش فى ذلك بالمنزل

Comecei a sentir-me melhor assim que decidi ficar em casa.
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل

Vi um motociclo na entrada. Está alguém em casa.
لقد رأيت دراجة نارية بالطريق شخصاً ما بالمنزل

E façam alongamentos antes de tentarem isto em casa.
ولا تنسوا ان تسترخوا قبل ممارسة ذلك بالمنزل.

Vamos ficar em casa, jantar e ouvir a tragédia.
لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة

E eu devo ficar em casa e ser a tua entregadora feliz?
وأنا المفروض على أن أظل بالمنزل وأكون الفتاة السعيدة لتوصيل طلباتتك

Deixa-me em paz. Estive uma semana sentado em casa.
أتركني وشئني لقد كنت جالسا بالمنزل لمدة أسبوع

Não percebo por que não posso ficar em casa.
لا أفهم الأمر لماذا لا أستطيع المكوث بالمنزل

Porque será frígida em casa e fogosa com outros homens?
لماذا هي فاترة المشاعر بالمنزل ومثيرة مع الرجال الآخرين؟

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

Alguma vez notou algo de estranho na casa enquanto limpava?
هل لاحظتِ شيئاً غريباً بالمنزل أثناء تنظيفكِ له ؟

Por não estares cá quando quase queimaram a casa?
أنك لم تكن بالمنزل عندما كانوا سيحرقون بيتنا؟

Quando estava no sétimo ano cheguei a casa com as notas.
فى الصف السابع قضيت فترة الامتحانات بالمنزل

Aqui está um infravermelho da casa. Há 2 pessoas.
هناك اثنان بالمنزل بعد الكشف بالاشعه تحت الحمراء

A demência dela chegou ao ponto em que já não era seguro para ela estar em minha casa.
كان العَتَه هو الأمر المُلح آنذاك عندما كان خطرًا عليها أن تمكث معي بالمنزل.

Estávamos lá só os dois e eu sou polícia.
كنا نحن فقط الموجودون بالمنزل , وأنا شرطى.

Sempre há alguém nesta casa em quem posso confiar.
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.