"بالوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• altura
• momento
• hora
• horas
• quando
• Entretanto
• agora
• com data

Não sei, não tinha tempo e atirei-a para o teu camião.
لم احظ بالوقت الكافي, القيت واحدة منها فقط في شاحنتك

Pensa demasiado no tempo que lhe resta, não o gasta a vivê-lo.
إذا فكر المرء بالوقت الذي مر عليه فلن يجد وقتاً ليعيش

Diz-lhes que se calem, trataremos deles no tempo devido.
أخبرهم بإغلاق أفواههم , سنتصل بهم بالوقت المناسب

Mãe, se queres conversar não é a altura ideal.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

Reparaste que o relógio ao fundo das escadas tem a hora certa?
مولدر، حدثت لملاحظة سجّل وقت طابق سفلي هل إستمرار بالوقت المثالي؟

Ele nem sabe ver as horas. Foi ele que pediu, parvalhão.
لا يستطيع أن يخبر بالوقت حتي لقد طلبها, ايه الاحمق

Ou seja, quem for transportado até lá não pode avançar no tempo.
مما يعني أن أي شخص ينتقل إليه لا يستطيع التقدم بالوقت

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Encontrei-a a tempo, mas obviamente não te poderei ir buscar hoje.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

Olá, crianças. Vêm mesmo a tempo de ir ao dentista.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

Uma hora não são 50 minutos, isso já é manipular o tempo.
كيف تكون ساعة وهي مدتها خمسون دقيقة ؟ هذا تلاعب بالوقت

Graças aos Espíritos da criação, que os encontrei a tempo.
الشكر للارواح في العالم اجمع .اني وجدتكم بالوقت المناسب

Isso é tudo bom e óptimo, tirando a parte do tempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

Disseram que iam estar a observar-me, que me protegiam, e que me retirariam quando fosse a altura certa.
أتعلم , قالوا أنهم سيراقبوني و أنهم سيتولوا دعمّي و أنهم سيخرجوني من ذلك بالوقت المناسب.

Disse as coisas erradas às pessoas erradas na altura errada.
قلت مالا يناسب للأشخاص الغير مناسبين بالوقت الغير مناسب.

Neste momento, este tipo não tem nada a perder.
ذلك الرجل ليس لديه ما يخسره بالوقت الحالي.

Não me estou a sentir muito hospitaleira neste momento.
أنا لا أشعر بكوني مضيفة كريمة بالوقت الحالي.

Acho que está na hora de perceberes o que é boa música e o que não é.
أتعلم، أظن إنه يتعلق بالوقت الذي تجعل رأسك يفكر فيما هي موسيقى جيده أوغير جيدة.

Menos de sete horas no total não é muito tempo.
أقل من سبع ساعات فى المُجمل ليسَ بالوقت الكثير.

quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

Entretanto, já que estou certa que estás ciente, há uma escassez de funcionários numa série de profissões.
بالوقت نفسه أعرف بانك تعرفين بأن هناك نقص بالموظفين في كل قطاعات التدريب العملي للمهن

Uma prova da mesma altura, com data gravada, é melhor.
الأدلة المقرونة بالوقت هي الأفضل.