"بتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito melhor
• melhorar
• melhoras
• muito bem
• melhor agora
• te
• faz
• animar
• bem melhor
• sentir-nos melhor
• sentir-me melhor

Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada, mas sentia-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.
نعم أعلم يا مايكي أنا خائفة أيضاً لكنني أشعر بتحسن لو أنك كنت بالخارج هنا معي

Sinto-me muito melhor e comecei a tocar outra vez.
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟ وبدأت بالعزف مجدداً

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Metade ou mais dos que fazem este tratamento, experimentam melhoras quanto aos seus sintomas.
يشعر نحو نصف المرضى أو أكثر ممن يخضعون لهذا العلاج بتحسن فيما يعانونه من أعراض.

muito bem. Já te sentes melhor, por teres desabafado um pouco?
حسناً ، هل تشعر بتحسن عندما نفست عن حقدك ؟

Sentes-te melhor agora que estás esclarecido?
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟

Olha... Lava a cara, verás que te sentes melhor.
أقول لك شيئا، اذهبي واغسلي وجهك وستشعرين بتحسن

Se te faz sentir melhor, esqueci-me dos óculos para ler.
لقد نسيت نظارتى هناك إن كان ذلك سيشعرك بتحسن

Podemos matar alguns para te animar.
يمكننا أن نقضي عليهم إذ كان ذلك سيشعرك بتحسن

Quando sair daqui, talvez não esteja curado, mas vai sentir-se bem melhor, juro.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً لكنك ستشعر بتحسن كبير , أعدك بذالك

De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

Mas estou muito melhor e mal posso esperar por sábado.
والان اشعر بتحسن , ولااستطيع الانتظار حتى يوم السبت

É uma ideia poderosa, e sabemos que as pessoas se sentem muito melhor na vida quando o fazem.
إنّها فكرة قويّة حقا، ونعلم أنّ الأشخاص يشعرون بتحسن في حياتهم عند قيامهم بهذا.

Está tudo bem, querida, quando tomares o xarope, vais melhorar, está bem?
لا بأس، سأحضر لكِ بعض الدواء، وستشعرين بتحسن خلال دقيقة، إتفقنا؟

Ele disse que para melhorar, eu tinha de trazer a família dele.
قال لي, لكي أجعلهُ يشعر بتحسن علّيَ أن ارجع لهُ عائلته

Cante as duas primeiras, "Disorder" e "Colony", até o Ian melhorar. Pago-te vinte libras.
اول اغنيتان , حتى يشعر ايان بتحسن مقابل 20 باوند

Está bem. Espero ver-te em breve e as melhoras.
حسناً، أتمنى رؤيتك قريباً وأن تشعر بتحسن

Desejo-lhe melhoras rápidas.
أَتمنى أن تشعرى بتحسن قريبا

Sim, ela tinha planeado fazer esta viagem, mas não se estava a sentir muito bem, a pobrezinha.
كانت تُخطط لهذه الرحلة لكنها لم تشعر بتحسن المسكينة

Bem, eu não sei se isto te vai fazer sentir melhor, mas a minha família também não está muito bem agora.
اذا كان سايشعرك بتحسن عائلتي ايضاً ليست في وضع جيد الآن

Já deves estar a sentir-te melhor. Agora, precisas de leite da tua mãe.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

Sempre me faz sentir melhor... deixar as coisas respirarem, não enterrá-las.
دائماً أشعر بتحسن عندما أترك الأمور تتنفس قليلاً لا أدفنهم

E a última razão, é que aconteça o que acontecer, encontras sempre alguma forma louca de me animar.
و آخر سبب , مهما كان أنك ستجدين طريق مجنون ما لتجعليني أشعر بتحسن

Não sei sobre você, mas sinto-me bem melhor.
لا اعلم ما تشعرين بهِ لكنني اشعر بتحسن كثير

Ele pensou que a estatística iria fazer sentir-nos melhor.
لقد إعتقد أن الإحصائيات يمكن أن تشعرنا بتحسن

Ajudaste-me a sentir-me melhor, e por isso vou ajudar-te.
اسمعني، لقد ساعدتني في الشعور بتحسن والآن سأساعدك