"بتسجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravou
• grava
• gravado
• gravação
• registar
• gravei
• registo
• Gravaste
• registado
• filmar
• regista
• gravar
• registei
• registos
• registou

Se o Sr. Powell gravou uma das vossas sessões...
إذا السيد باول قام بتسجيل واحد من جلساتك

Ele gravou ligações do Michael Elliot durante várias semanas.
لقد قام بتسجيل مكالمات مايكل إليوت لمده أسبوعين

grava 5 ou 6 de seus poemas e me devolve isso.
قُم بتسجيل خمسة أو سِتة قصائِد لهُ و أعِدها إليّ

O sr. Cady não teria, subrepticiamente, gravado a conversa se não soubesse...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Com apenas 10 minutos de uma gravação da voz de alguém, conseguem, quase em tempo real, de clonar um discurso qualquer.
بتسجيل 10 دقائق فقط من صوت أى أحد يكونوا قادرين على تقليد صوت أى أحد أثناء الكلام

Embora o cérebro tenha estado a registar tudo na nossa visão periférica, tem estado a fazer isso para além duma atenção consciente.
على الرغم من دماغك قام بتسجيل كل شيء في الرؤية الطرفية الخاصة بك قام بذلك دون وعي منك

Andei no terreno e gravei coiotes, por isso estes são coiotes verdadeiros.
وأنا خرجت فعلياً لأقوم بتسجيل صوت القيوط وهذا هو صوت القيوط

Bem, se têm um registo, confira você mesmo.
حسناً، إذا كانوا يحتفظون بتسجيل تفحصه بنفسك

Gravaste o Videódromo ontem?
هل قمت بتسجيل فيديو دروم الليلة الماضية؟

O vosso veredicto ficará registado para o tribunal.
المحكمة سوف تقوم بتسجيل حكمكم بعد ألاستماع له

Ele só gravou uma das minhas canções.
هو قام بتسجيل واحده من أغنياتى هل أنت شرطى أم كاتب ؟

Há poucos instantes a Senadora Martin gravou este dramático apelo pessoal.
هذا و قد قامت السيناتور مارتين منذ لحظات بتسجيل هذا النداء

Um jornalista qualquer gravou a reunião dos Falcões Vermelhos e, a tua mãe estava lá.
قام أحد الصفحيين بتسجيل اجتماع للصقور الحمر وكانت أمك هناك وهى متهمة بالتخطيط لهجوم إرهابى

E isto grava cada passo que dei desde há, ooh, cinco ou seis anos para cá.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة ، أوه ، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.

Salsichão, requeijão, Tenho tudo gravado.
سجق بالذرة، وجبن الكريمة لقد قمت بتسجيل كل ذلك

Não é uma gravação, se é isso que estão a pensar.
حسناً هذا ليس بتسجيل لو أن هذا ما تسأل عنه إنه إرسال من الفضاء الفرعى

A Anne observou, depois das primeiras visitas, que apesar de a Sra. Bertha registar fielmente as suas estatísticas, elas estavam todas no vermelho.
آن لاحظت بعد الزيارات الأولى أنه حتى بعد ان قامت السيدة بيرثا بتسجيل حالتها بصدق، كانت كل الألوان حمراء

Há doze anos, gravei todos os telefonemas feitos pelo candidato presidencial de um importante partido.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Vá lá! Eles têm registo disso.
بربكم،لابد من أنهم إحتفظوا بتسجيل الفيديو

Gravaste antes, alguma vez as brigas com ela?
هل قمت بتسجيل الخلافات, التي تخوضها معها مسبقاً؟

Como ficou registado nas câmaras.
حيث قامت وسائل الإعلام بتسجيل الحدث بكاميراتها

Vou continuar a filmar. Há pessoas mortas. Vou continuar a filmar.
سأستمر بتسجيل صور الأموات سأستمر بالتصوير

Pessoas chegam e saiem daqui a toda hora. Ninguém se regista. Entrem.
لا بد أنَّ الناس يأتون ويذهبون إلى هنا طوال الوقت, ليس وكأن شخصً ما يقوم بتسجيل أسمائهم

Não me vejo a sair desta área para gravar músicas para crianças.
لا أرى نفسي أبتعد عن هذا حتى أقوم بتسجيل أغاني للأطفال

Já lavei o corpo e registei as feridas superficiais.
لقد قمتُ بغسل الجثة بالفعل و قمتُ بتسجيل الإصابات السطحية.

Este novo vídeo mostra os registos de acesso, certo?
أجهزة العرض الجديدة هذه تقوم بتسجيل الدخول, أليس كذلك؟

Se a tua namorada registou aquele pedido de socorro, ela vai ter que pagar por isso muito tempo.
إذا كانت حبيبتك هى من قامت بتسجيل نداء الإستغاثة ذلك فستعيش مع ذلك الذنب لفترة طويلة