"بتقرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relatório
• relatórios
• reportagem
• Dossiê
• decidir

O Matt Sung conseguiu-me arranjar o relatório da polícia.
لدي عميل زودني بتقرير الشرطة القي نظرة عليه

Mandei-vos um relatório ontem. Nenhum de vocês leu?
بعثت لكم بتقرير تحليل بالأمس، هل قرأه أحد منكم؟

Havia uma relação com um relatório de vigilância feito 3 anos antes;
ولكن هناك للأمر صلة بتقرير تعقب عمره ثلاث سنوات.

Devia ter mais fé nos relatórios dos serviços secretos de Montgomery.
أعتقد أنك يجب أن تزيد ايمانك قليلا حالول أن تؤمن بتقرير مونتجمري اللإستطلاعي

Já fiz uma reportagem sobre armas de rua, está bem?
لقد قمت بتقرير عن أسلحة الشوارع في السنة الماضية

Já ouviu falar do Dossiê Pelicano?
هل سمغت بتقرير "بيليكان"؟

Trata-se de decidir o que querem fazer e contá-lo ao mundo.
الأمر متعلق بتقرير ما تريدون فعله وإخبار العالم عنه.

Eu também não gosto dele mas vou fazer um relatório sobre políticos locais no projecto escolar.
لست أحبها كذلك يا أمي لكن عليّ القيام بتقرير مدرسي عن السياسة المحلية

Para que me dês um relatório completo e pormenorizado?
نعم، حتى تأتي لي بتقرير كامل وصريح أليس كذلك؟

O meu contacto disse-me que me enviaria um fax com o relatório da polícia assim que o tivesse nas mãos.
لدي ما يغطي ذلك. لدي شخص في الدائرة الإنتخابية قال لي بأنّه سيرسل لي فاكسا بتقرير الشرطة في حال الحصول عليه.

Estava no relatório oficial da investigação de fogo, esta manha.
ورد هذا بتقرير تحقيق الحريق الرسميّ هذا الصباح

Estava tão ocupado a brincar ao "esconde a salsicha" com o relatório do médico, que esperava que me escapasse as fibras de algodão no nariz e vias respiratórias.
كنتم مشغولين بالعبث بتقرير الطبيب الشرعيّ فأملتم أن أغفل عن الألياف القطنيّة في الأنف ومجاري التنفّس

Havia uma coisa estranha no relatório toxicológico do braço cortado.
ثمة شيء غريب بتقرير السموم للذراع المقطوعة.

- Não saiu nos jornais, nem estava no relatório policial.
أنها لم تكن بالجرائد أنها حتى لم تكن بتقرير الشرطة لا، لا، لا، لا، لا

Esperarei por um relatório completo quando regressarem a Burbank.
وقد زودني بتقرير سريع أتوقع منكم تقرير كامل عندما تعودوا إلى بوربانك

Estava a pensar se haverá alguma coisa no relatório da autópsia que o possa explicar.
أنا أتسأل فحسب أن كان هناك شيء بتقرير تشريح جثتها يمكنه توضيح الأمر لنا

Estou à espera que quem fez o relatório psiquiátrico entre em contacto comigo.
بإنتظار سلطات السجن أو أيّاً يكن ليوافني بتقرير نفسي عنه آنذاك.

Está no relatório da Polícia. Acha que matei a minha mulher?
كلّ ذلك بتقرير الشرطة ، أتظن أنّني قتلتُ زوجتي؟

A todos os postos, façam os relatórios de danos ao Comando.
إلى كل الإقسام عليكم بالإبلاغ بتقرير عن الأضرار

- Ela continua a vê-lo, faz com que ele se abra e apresenta-lhe relatórios a si.
ثم ستتأكد من كونه دوما تحت بصرها تجعله يثق بها ثم تفيدك بتقرير

Uma vez fiz uma reportagem sobre mestres de fuga e as mulheres que os adoram.
قمت بتقرير ذات مرة عن فناني الهروب و النساء اللواتي يحببنهم

- Leu o Dossiê Pelicano?
هل تعلم بتقرير "بيليكان"؟

Daqui a quatro horas, as pessoas vão estar mesmo a decidir se querem tornar o seu futuro em realidade.
أعني، خلال أربعِ ساعات سيقوم الناس حرفياً بتقرير ما إن أرادوا لمستقبلهم أن يحدث