"بجدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avô

Não é que seja velho, é só que me faz lembrar o meu falecido avô.
هو ليس بإنك كبير بالسن، هو فقط بإنك تذكرني بجدي المتوفي

Comecei a trabalhar na pulverização da plantação do meu avô quando tinha 10 anos.
لقد بدات العمل علي طائرة رش المبيدات الخاصة بجدي عندما كنت في العاشرة.

O broche Viking do avô. Pusémo-lo na jangada.
دبوس الفايكنج الخاص بجدي وضعناه في القارب

A aguardente do avô Silas está quase a acabar.
الشراب الخاص بجدي يكاد أن ينتهي ماري كيت خذي

Estou, apenas, aborrecido por ter perdido a máquina fotográfica do meu avô.
أنا فقط مكتئب لتضييعي الكاميرا الخاصة بجدي

Não é só por causa do meu avô.
الأمر ليس منوطًا بجدي فقط، بل بقوام الواقع قاطبًا الذي على المحك.

E ambos me recordam o meu avô, a forma como ele sorria, aquele sorriso lento e malicioso.
وأنتما تذكرانني بجدي الطريقة التي يبتسم فيها تلك الابتسامة البطيئة والخبيثة

Foi para os Estados Unidos, onde conheceu o meu avô, que era camionista de cimento. Tiveram nove filhos.
لقد إنتقلت إلى الولايات المتحدة حيث ألتقت بجدي الذي كان متعهد نقل الأسمنت، وأنجبوا تسعة أطفال. ثلاثة منهم ماتوا وهم أطفال.

Mas gostava de dar ao nosso filho o nome do meu avô.
لكني أود أن أسمي ابننا تيمناً بجدي

Desculpe. Mas lembra-me demasiado o meu avô.
آسفة، أنتَ تذكرني كثيراً بجدي.

Provavelmente o avô dele arrumou o teu com uma pazada.
ربما فعل جدك بجدي هذا بواسطة معول.

E se eu fizesse um túmulo para o avô e um para mim?
ماذا لو صنعت قبرا خاصا بجدي واحد خاص بي

Não consigo parar de pensar no avô.
لايمكنني التوقف عن التفكير بجدي

Mãe, já que sempre conheceste o avô, ele alguma vez usou a palavra "fluxions"?
أمي من خلال معرفتك الكاملة بجدي هل إستخدم كلمة "الجريان" قط ؟

Que queres fazer agora ao avô?
ماذا ستفعل بجدي الان؟

Ele lembra-me o meu avô.
انه يذكرني بجدي

Fazes-me lembrar o meu avô.
أنتَ تذكرني بجدي

Tu lembras-me o meu avô.
أنت تذكرني بجدي

atirei um monte das medalhas de guerra do avô pela ponte abaixo.
لقد رميت بعضاً من أوسمة الحرب الخاصة بجدي (شيب) من على الجسر

Está tudo bem, avô?
هل انت بخير جدي ؟ - من تدعوه بجدي ؟