"بجدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• mesmo
• séria
• Sinceramente
• solenemente
• Verdade
• seriamente a

Eu também gosto de foder, mas isto eu levo a sério.
انا احب ان اضاجع بالجوار ايضا ولكنى سأتناول الامر بجدية

Isto já não é uma brincadeira, isto é sério.
هيّا, هذه ليست بمزحةٍ لعينه بعد الآن, بجدية.

Vejam só como levam a sério essa história do ovo.
لاحظا , كيف بجدية تأخذان موضوع هذا البيض ؟

Mas o Conselho é famoso por levar estes assuntos... muito a sério.
لكن علي أن أحذرك حسب تاريخ المجلس يأخذ هذه المسائل بجدية

mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

Bom, sabem, talvez não tenha levado as coisas muito a sério.
حسنا انت تعرف ربما انا لا آخذ الأمور بجدية كفاية

sério, ele é muito meigo com animais e crianças...
أتحدث بجدية هو لطيف جداً مع الحيوانات والأطفال

Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Só queria que o Ben o leva-se mais a sério, sabes?
كنت أريد فقط أن يأخذها بن بجدية أكثر، أتفهميني ؟

Mas, a sério, devias procurar expandir um pouco o teu mundo.
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل وتوسعى عالمك قليلاً

A sério, se te sentares aqui, vão pensar que és estranha.
انظري, لكن بجدية إذا جلست هنا, الناس سيعتقدون أنك غريبة

Mas, a sério, tens de a ouvir. É muito engraçada.
ولكن بجدية ، يجب ان تسمعيها فهي مضحكة للغاية..

Estava a provocar-te para arranjares um emprego, e tu levaste a sério.
كنت أضايقك قبل أيام لتحصلي على عمل، لكنّك أخذت الأمر بجدية.

A sério, ninguém na empresa de segurança vai lá em baixo.
بجدية ياخي لا احد في شركة الامن يذهب الي هناك

E não leves isto demasiado a sério, porque irá voltar-se contra ti.
ولا تأخذ كل هذا بجدية مطلقه لأنه سوف يعضك من مأخرتك

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Mas eu quero levar-te a sério. Quero conhecer os teus pais.
لكنني أرغب أن أمتلك بجدية .. أرغب أن أرى والديك

Está mesmo a dizer que pode impedir o Jacob de desaparecer?
هل تقول بجدية أنه يمكننا أن نمنع جايكوب من الاختفاء

Nada melhor corta o ambiente, como uma miúda ficar séria.
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية

Digo-lhe Sinceramente, a sua conta está paga.
وأنا أخبرك بجدية بأنّ فاتورتك دفعت

Jura solenemente que o depoimento que prestar... será a Verdade, toda a Verdade e nada mais que a Verdade?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Preciso saber que dizes a Verdade, que vales a pena.
أحتاج إلى أن أوقن بجدية عرضك وأنك جدير به.

Excepto uma vez, há cerca de 15 anos, quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título ao conhecer uma bela artista... que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب فقد قابل فنانة جميلة