"بحثاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• busca
• atrás
• procura
• pesquisa
• procurar
• encontrar
• pesquisar
• verificar
• investigar
• um artigo
• pelo
• investigação
• procurei
• pesquisas

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Juntos formamos uma flor, em busca do água sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الزهرة، بحثاً عن الماء المقدس

manda mais alguém armado atrás de mim que eu mato-o e procuro-te a seguir!
إذا أرسلت أحداً إلي مرة أخرى مع سلاح فسأقتله وآتي بحثاً عنك

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Vou procurar drogas e álcool em casa da doente.
سأفتش بيت المريضة بحثاً عن الكحول و المخدرات

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Por que vão revistar minha casa em busca de armas?
ما السبب الذي لديك لتفتش منزلي بحثاً عن أسلحة؟

Vieste à procura de uma coisa que está atrás de ti.
الحقيقة هي، أنك جئت الى هنا بحثاً عن شيء ما، ووجدتيه

O Colton sabia que virias atrás de mim, por isso mandou esta víbora no teu encalço, para que o conduzisses até mim.
كولتون كان يعرف أنك سوف تأتي بحثاً عني عاجلاً أم آجلا لذا حشر ذات العيون الشيطانية في حياتك كي تقوده اليّ

Assim que perceberem o que aconteceu, virão atrás de nós, não acham?
حالما يدركون ما حدث سيأتون بحثاً عنا، صحيح؟

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, Irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

Se não nos apresentarmos, eles vêm à nossa procura.
فإذا لم نصرح عن عودتنا فسيأتون بحثاً عنا

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

Isto não é pesquisa. Não leu um guia sobre o meu país.
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

Fez pesquisa de sonar em baleias. Passei o tempo todo lá fora.
أجرى بحثاً بالآشعة الصوتية على الحيتان ذهبت هناك طول الوقت

Vamos consertar a dobra e depois procurar por tumores.
سنعالج الانطواء، ثم نتفقد أمعائكِ بحثاً عن الأورام

Como não sabíamos por onde começar, procuramos no parque das caravanas por alguma pista que pudéssemos encontrar.
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

Agora vou pesquisar as empresas que o fabricam para ver se alguma vez foi usada para munições.
الآن أنا أجري بحثاً للشركات التي تصنعه لأرى إن كانت استخدمت يوماً في الذخيرة

Alguém tinha o tempo e os recursos para verificar o meu passado?
هل لدى أحدهم الوقت والمصادر ليجري بحثاً عن تاريخي؟

Não, sou persistente. Estive a investigar o tipo.
كلّ، أنا مُصرّ لقد أجريتُ بحثاً عن هذا الرجل

Por acaso, tenho um artigo publicado pela Sociedade Geológica dos EUA.
حسناً, لقد نشرت بحثاً -من قبل جمعية الجيولوجيا في أمريكا

Numa lenda, Narciso era um bonito rapaz que andava pelo mundo à procura de alguém a quem amar.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،

Estão agora a efectuar uma investigação aos sistemas circundantes.
هم يجرون الآن بحثاً شاملاً فى الأنظمة المحيطة

Não dá para ver o motorista, mas, procurei a matrícula.
الآن، السائق ليس بواضح لكني أجريت بحثاً على اللوحة

Antes de começar um trabalho tenho que fazer algumas pesquisas.
قبل القبول بالوظيفة، سوف أُجري بحثاً عنها.