"بحثت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procurei
• pesquisei
• verifiquei
• vi
• Investiguei
• procura
• Procuraste
• ver
• pesquisa
• investigar
• procurou
• Andei
• fui
• pesquisou
• Procurei-te

Procurei em todo os hotéis de Nova Iorque, os seus amigos.
لقد بحثت فى جميع الفنادق بنيويورك.. تحدثت مع كل الأصدقاء

Bem, Procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Reparem, eu pesquisei arcos de todo o mundo, sem nunca me preocupar em procurar mais perto de mim.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Tudo bem, eu verifiquei. A mãe da Janice veio buscá-la.
لا بأس لقد بحثت في الأمر والدة جانيث ستقلها

Quando vos vi na revista, fui à procura de velhas fotografias.
حينما رأتيكما في المجلّة، بحثت وعثرتُ على بعض الصور القديمة.

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Andei ontem á noite cinco horas á procura dela.
لقد بحثت عن هذا لخمس ساعات الليلة الماضية

Procurei pelos nossos direitos, na constituição do governo inglês, e encontrei-os lá.
و بحثت عن حقوقنا في دستور الحكومة الأنجليزي، و وجدتها فيه

É que Procurei no teu saco e não está lá.
لأنّني بحثت في شنطة العدة خاصتك إنّه غير موجود

- Procurei um rim de cristal. São surpreendentemente difíceis de encontrar.
بحثت على كلية كريستالية المدهش أنه من الصعب العثور عليها.

Não encontrei nada dos parentes vivos, mas quando Procurei imóveis de parentes mortos, estava em nome de uma tia.
في بنود علاقات الأقارب لم أعثر على شيء. لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا

Já Procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

pesquisei no Google "raparigas a divertirem-se" e depois de passar por 97,000 páginas de pornografia, encontrei "bowling maluco."
بحثت في محركات جوجل عن إمضاء وقت مرح للفتيات وبعد ماظهرت لي 97,000 صفحة من الإباحيات

pesquisei na internet e comprei o bilhete mais barato.
لقد بحثت علي الانترنت حتي وجدت تذكرة رخيصة

verifiquei a tal vencedora da Luta de Cães, como sugeriste.
لقد بحثت في أمر نزال الكلاب، والفائزة في ذلك

vi todos os textos sobre animais na biblioteca e não encontrei nada.
لقد بحثت في مواصفات كل حيوان داخل المكتبة وخرجتُ فارغة اليدين

Investiguei o Conde com cujo filho quereis que a Cláudia case.
بحثت عن إبن الكونت الذي تريدين من كلود الزواج به

fui à Internet à procura dos Millers em Santa Cruz.
اذا بحثت في الأنترنت عن ميليرز في سانتـا كروز

Procuraste o máximo que pudeste. Não há mais nada para encontrar hoje.
، لقد بحثت بقدر إستطاعتك . لاشيء يمكنك أن تجده اليوم

Tenho estado a ver os registos, mas ainda não encontrei nada.
قد بحثت خلال المجلات لكن لا شيء كثيراً حتى الآن

Fazes alguma pesquisa. Olha o Grupo de Design onde trabalho.
هل بحثت قليلا مثلا في الشركة اللتي اعمل بها

Sim, para estudar o caso dele. Foi por isso que decidi investigar.
نعم لدراسة إدراكه الحسي لهذا السبب بحثت داخل ذلك المكان

procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.
بحثت عن وظائف في مقاطعة قوانقدونق في الجنوب.

Garcia pesquisou todos os artigos já escritos sobre Lila.
غارسيا بحثت في كل مقال كتب عن ليلى

Procurei-te, e lá diz que sofreste um acidente de aviação.
بحثت عنك في غوغل، ومكتوب أنكِ تعرضتِ لتحطم طائرة.