"بحثت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procurei por
• procurou
• Procurei a
• procuraste
• Procurei o
• procura de
• pesquisei
• Vi a
• procurar
• pesquisa
• procurado
• Procurava
• Pesquisaste
• Verifiquei a

Procurei por um brinco ou algo valioso, qualquer coisa que pudesse levar para suborná-los.
بحثت عن قرط وبعض الحلي , أنتم تعرفون أي شيء أستطيع اصطحابه معي لرشوتهم

Procurei por evidências de inanição cetônica, analisando o humor vítreo, na parte maleável do globo ocular, não consegui encontrar corpos cetônicos lá.
لذا بحثت عن اثار حماض التجويع عن طريق تحليل الخلط الزجاجي الجزء المائع من العين

procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.
بحثت عن وظائف في مقاطعة قوانقدونق في الجنوب.

Procurei a minha mulher por toda a parte, mas não a encontrei,
بحثت عن زوجتي في كل مكان ولكني لم أستطيع أيجادها

Não sei se já procuraste a palavra "brincar" no dicionário.
لا أدري إذا بحثت عن معنى "نلهو" في القاموس

Quando soube que estava doente, Procurei o meu casamento
عندما علمت انني كنت مريضاً بحثت عن زوجتي

Então, estou a procura de trabalhadores com quem o Malcolm Landon pode ter tido contacto, no condomínio onde morava com a mãe.
إذاً، بحثت عن عمال ممن قد يكون مالكولم لاندون قد إحتك بهم في المُجمَّع السكني الذي عاش فيه مع والدته

pesquisei os vossos nomes na Internet, Joan, Oren, Mary.
بحثت عن اسمائكم في الانترنت جون، اورين، ماري

Procurei por manchas de sangue escondidas e limpas usando luminol.
انا بحثت عن آثار لبقع الدماء المُنظفة و المستترة بإستخدام الماسح الضوئى.

Obviamente que como advogado Procurei por alguns pais, e os registos nem sempre são de fácil acesso.
بحثت عن سجلات بعض الاباء بالولاده باعتباري النائب العام وليس من السهل فتح السجلات

Juro que Procurei por pistas em todos os lugares.
أقسم أنني بحثت عن أدلة في كل مكان.

Quando acabou de ler todos os livros infantis, procurou outros.
عندما أتت على كلّ كُتب الأطفال، بحثت عن كُتبِ أخرى.

E, tal como mencionei ao telefone, ela procurou mesmo ajuda.
كما ذكرت على الهاتف, لقد بحثت عن المساعدة

Está preso na sua infância por uma mãe castradora... e como adulto procurou o mesmo arquétipo feminino.
انت كنت محاصر فى طفولتك ,من قبل ام قاسية و عندما كبرت و اصبحت رجلا راشدا , بحثت بحثت عن نفس هذا النموذج فى المرأة

Depois de certificar-me que o Tenente estava morto, Procurei a identidade.
بعد التحقق من موت الملازمة بحثت عن هويتها

Procurei a mulher com quem casei, mas não estava lá.
كانت زوجتي . بحثت عن المرأة التى تزوجتها، لكنـّي لمّ أجدها بها.

Clark, já procuraste o Jordan por toda a cidade. Está na hora de desistires.
كلارك لقد بحثت عن جوردن في جميع أرجاء المدينة أنه وقت النوم

Todos diziam que o caminho para a felicidade era o sucesso, por isso Procurei o emprego ideal, o namorado perfeito, o apartamento bonito.
كل شخص يقول أن طريق السعادة هو النجاح، لهذا بحثت عن الوظيفة المثالية، ذلك الصديق المثالي، تلك الشقة الجميلة.

Enquanto me preparava para esta palestra, fui à procura de algumas citações que pudesse partilhar convosco.
بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة بحثت عن قولين استطيع مشاركتهما معكم

Há duas semanas, pesquisei a palavra "nacionalista" no Twitter.
منذ أسبوعين، بحثت عن كلمة "قوميّ" على تويتر.

Vi a lista de alvos que me deste e até o teu pai, e coloquei um alerta em todos os correios.
لقد بحثت عن كل هدف محتمل أعطيتني إياه "نيلسون"، بما فيه آباك، -ووضعت كل مكاتب البريد في حالة تآهب

Perguntei a mim mesmo se podia tornar-me mais criativo ao procurar limitações.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Se eu pesquisar qualquer coisa e vocês também o fizerem, mesmo agora, exatamente ao mesmo tempo, é possível que obtenhamos resultados de pesquisa muito diferentes.
إن بحثت عن شيء ما، وبحثتَ عنه، وحتى في نفس اللحظة الآن، قد نحصل على نتائج بحث مختلفة للغاية.

Tenho procurado decorações para o vidro, para as pessoas não irem contra ele, mas só tinham coisas horríveis e encomendei umas especiais.
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً

Procurava algo diferente para o segundo.
بحثت عن شيء مختلف لثانية واحدة.

Pesquisaste o número desconhecido que eu te disse?
هل بحثت عن الرقم المجهول الذي سألتك عنه؟

Verifiquei a matrícula do carro que te seguiu.
لقد بحثت عن لوحات السيارة التي كانت تتعقبك