"بحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sonho
• num sonho
• sonhos
• tive um
• no sonho
• sonho de

Parecia um sonho. Mas lá estava ela, tal como a recordava.
زي ميكون بحلم لكن أهي قدامي زي ما أنا عارفها

"A," quero dizer que nunca tive um sonho que parecesse tão real.
أولا أنا أعني لم أحلم بحلم شعرت أنه حقيقة من قبل

Mas todos os projetos de design inspiradores têm uma coisa em comum: começam com um sonho.
لكن تتشارك جميع مشاريع التصميم المثيرة بشيء واحد: تبدأ بحلم.

Não, ele diz que sentiu como se alguma coisa se tivesse apoderado dele e o tenha feito sentir como se estivesse num sonho, apesar de ele jurar que estava acordado.
لا , لقد قال أنه قد شعر بشيئاً ما تغلب عليه وجعله يشعر وكأنه بحلم وبرغم ذلك أقسم أنه كان مستيقظاً طوال الوقت

Na altura, deve ter parecido um sonho tornado realidade.
وبالعودة إلى هناك، يفترض أن يكون الشعور إزاء هذا شبيهًا بحلم أصبح حقيقة.

Eu não sabia que ia haver uma explosão, mas na véspera, tive um sonho terrível.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن000 فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Conta-se que Osman teve um sonho milagroso de uma árvore mágica em que os seus muitos ramos previam que ele iria ter uma descendência poderosa.
قيل أن عثمان كان يحلم بحلم أسطورى يحكى قصة شجرة كانت فروعها تحلق عاليا تمثل نسبه القوى المتأصل

A sua expressão, como se estivesse tendo um sonho maravilhoso.
شكلك جميل انت معُبر وكأنك تحضى بحلم جميل

Há dias, tive um sonho horrível.
حلمت بحلم مضحك، لا بل كان مفزعاً كان ذلك أول البارحة

Eu não sei. Parecias feliz. Parecias estar a ter um sonho bom.
لا أعرف ، لقد بدوت سعيدة ، كان الأمر وكأنك تحلمين بحلم جميل

e como encontrou o verdadeiro amor porque manteve sempre um sonho no seu coração?
وكيف وجدت الحب الحقيقى لأنها إحتفظت بحلم جميل فى قلبها؟

Já alguma vez tiveste um sonho que parecia tão real, e quando acordaste não sabias em que acreditar?
هل حلمت بحلم يشابه الحقيقه؟ وعندما أستيقظت لا تعلم ماذا تصدق؟

Já alguma vez tiveste um sonho que parecia tão real, e quando acordaste não sabias em que acreditar?
هل حلمت بحلم يشابه الحقيقه؟ وعندما أستيقظت لا تعلم ماذا تصدق؟ ؟

Que para ter um sonho ou para avançar na vida era preciso coragem.
ولكي تحظى بحلم أو تتقدم في الحياة عليك أن تتحلى بالشجاعة

Vocês são uns palhaços brancos a agarrarem a um sonho perdido.
أنتم أيها المجرمون البيض تتمسكون بحلم يحتضر

Por favor. Eu estava a ter um sonho muito excitante.
بربك يا رجل لقد كنت أحظى بحلم مثير حقاً

Enganado pelo cão do Kazmi, para crer num sonho ridículo de paz entre os nossos países.
تم خداعه بواسطه هذا الكلب كازمى ليؤمن بحلم وردى سخيف عن السلام بين بلادنا

Espero que o chinês sinistro não a atormente em sonhos, hoje.
أتمنى أن لاتعانين هذه الليلة بحلم ذاك الصيني الشرير

Aqueles que acreditavam no sonho dos irmãos Wright trabalhavam com eles com sangue, suor e lágrimas.
الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم.

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.