"بحياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vida
• vida dele
• na vida
• própria vida
• da vida
• em frente
• com a vida
• viver
• vida a

Ele sabe lutar. Então vai pôr a sua vida em risco.
إنه يعرف كيف يقاتل إذن فهو يقوم بمخاطرة كبرى بحياته

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

tens estado a arruinar a vida dele nestes últimos cinco anos.
هيا ياكوكي لقد كنت تعبث بحياته طوال الخمس السنوات الماضية

Porque arriscaria um homem a sua própria vida pela vida dum completo estranho?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

Se ele responder a todos sobre a sua vida pessoal, é melhor transformar o gabinete num programa de entrevistas.
إن كان الرئيس سيناقش كافة الأسئلة التي تتعلق بحياته الخاصة، سنحول المكتب الرئاسي إلى مقر برنامج صباحي.

que deu a sua vida pelos pecados do Homem.
باسم المسيح الذي ضحى بحياته ليمحي خطايا البشرية

Na mitologia hindu, Jatayu era o deus abutre, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demónio das dez cabeças.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.

Caminhou durante dois dias e duas noites. Arriscou a sua vida e abandonou a guerrilha. A única coisa que queria era vê-la.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Trata-se de quão satisfeito ou contente a pessoa se sente quando pensa na sua vida.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Não, crê-me Chimene, nenhum cavaleiro em Castela arriscará a sua vida com Rodrigo.
لا صدقينى شيمين لن يغامر أى فارس فى قشتاة بحياته فى الحرب ضد رودريجو

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Ele estava preparado para arriscar a vida dele por ti.
لقد كان مستعداً لأن يجازف بحياته من أجلكي

Quem me dera que houvesse uma maneira de ele andar com a vida dele para a frente.
أتمنى أن تكون هنالك طريقة تجعله يمضي بحياته قُدُماً

Sabia de algum problema que tivesse no trabalho ou na vida pessoal?
أكنتِ على علم بالمتاعب التي تواجهه؟ سواء بالعمل؟ أو بحياته الشخصية؟

Ele era brilhante. Todos pensavam que faria algo na vida.
لقد كان ذكياً جداً لذا اعتقد الجميع انه سيفعل شيئاً بحياته

- Todos eles... prontos para dar a própria vida por ti, devido a devoção.
كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك.

Eu não podia garantir-lhe que o supremo sacrifício da vida do pai dela como intérprete nas forças armadas dos EUA, a tornaria mais valorizada como cidadã americana.
لم أستطع تطمينها أن تضحية والدها العظيمة بحياته بالخدمة في الجيش الأمريكي كمترجم ستجعل قيمتها أكبر كمواطنة أمريكية.

Aprende-se a esconder a culpa sob o tapete e a seguir em frente.
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته

Depois disso, o Will saltou de um membro da família para outro, até que, aos nove anos, estava essencialmente a viver sozinho.
وبعد ذلك تنقّل ويل من عائلة إلى اخرى حتى إستقل بحياته عندما بلغ التسعة اعوام

Inspecionam um soldado imperial que arriscou a vida a lutar em Xangai?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟