"بخصوص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o que
• pelo que
• com o que
• o que se
• por causa do que

Dani, preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

te dizer que Glynn não faz nada pelo que aconteceu.
لأقولَ لكَ أنَ غلين لن يُحرِكَ ساكناً بخصوص ما جرى لَك

Ainda alguém está confuso com o que está a acontecer?
هل لايزال هناك احد مشوشاً بخصوص ما يجري ؟

Minto à família e aos amigos sobre o que faço.
انا اكذب على عائلتي واصدقائي بخصوص ما اقوم به

Sabes, Kyle, ainda não falámos sobre o que aconteceu na terapia.
كايل نحن لم نتحدث بخصوص ما حدث في عيادة التأهيل

Tenho que lhe pôr algumas questões sobre o que aconteceu. Será rápido.
يجب أن أطرح عليك أسئلة بخصوص ما حدث, سيكون الأمر سريعًا

Percebo o que querias dizer sobre o que estava a pensar em querer perder-vos de alguma forma, mas não o quero na verdade.
إنني أرى ما الذي تعنيه بخصوص ما كنت أفكر به بخصوص الرغبة في فقدانكم بشكل ما.لكنين حقاً لا أريد ذلك

E de qualquer forma, fui muito discreta sobre o que poderiam ou não tocar.
وبأي حال كنت صارمة جداً بخصوص ما يستطيعون لمسه وما لا يستطيعون

Acabei de ver chegar o inquérito IAD sobre o que o teu pai está a fazer na prisão.
لقد رأيت للتو تحقيق قسم "لوس أنجلوس" يأتى على النظام بخصوص ما يفعله والدكِ فى السجن

Pensei muito sobre o que disse a respeito do Kristovski.
* فكرت كثيراً بخصوص ما قلته عن * كروستوفسكى

Tudo aquilo sobre o que nos alertou, já aconteceu, e está tudo aqui.
كل شيء بخصوص ما قمتِ بإنذارنا حوله هو حدث فعلا وهو هنا

Precisamos de falar sobre o que aconteceu entre nós.
نحتاج إلى التحدث بخصوص ما حدث بيننا لم يحدث شيء بيننا

Tenho a certeza de que tem muitas perguntas sobre o que se anda a passar consigo.
أنا متاكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة بخصوص ما يحدث لكِ

Tenho tanta pena pelo que aconteceu ao teu namorado.
هاي، أنا آسفة جداً بخصوص ما حدث لصديقكِ الحميمي

Sinto muito pelo que fiz, e pelo que disse, eu disse porque estava irritado...
أنا آسف بخصوص ما فعلته وآسف حيال ما قلته,فلقد كنت غاضبا حين قلتت هذا

Não, pelo que ela passou naquela casa, ela não disse e nós não perguntámos... ainda.
لا, بخصوص ما مرت به في ذلك المنزل لم تقل أي شيء ونحن لم نسألها إلى الآن

Não devia preocupar-se menos com o que entra no chão do que com o que saiu dele?
ألا يجب عليها ألا تقلق لهذا الحد بشأن الأرضية وأن تقلق بخصوص ما خرج منها؟

Na verdade, desconhecemos o que se passou tal como você, pelos vistos.
فى الواقع إننا لا نعلم شئ بخصوص ما حَدث مثلك

Não estou aqui por causa do que se passou no jantar.
لست هنا بخصوص ما حدث بالعشاء فقط من فضلك