"بخيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapontado
• desapontada
• desilusão
• decepção
• desiludido
• desapontamento
• desapontados
• decepcionado
• desiludida
• decepcionar
• desiludidos

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

"Sinto-me desapontada "por nunca termos tido a possibilidade de nos conhecer como adultos.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Nenhum filho tão bom como você pode ser uma desilusão.
لا يوجد إبن ودود مثلك يستطيع فى التسبب بخيبة أمل لأحد

Três em cada quatro primeiros encontros acabam em decepção para uma ou ambas as partes, estudos mostram isso.
ثلاثة أرباع المواعدات الأولى تنتهى بخيبة من جانب أحد أو كلا الشخصين كما أثبتت الدراسات

Acho que nunca estive tão desiludido com vocês como estou agora.
‫لا أظن أنني شعرت بخيبة أمل منكم كما أشعر الآن

Algumas pessoas têm o amor ligado ao desapontamento, então quando pensam em amor, experimentam a memória da dor, mágoa, raiva e até ira.
بعض الناس , الحب لديهم مرتبط بخيبة أمل عندما يفكرون بالحب فإنهم يختبرون ذكرى الألم والأسف,و الغضب,وحتىالغيظ.

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Finalmente, fico frequentemente desapontado quando as pessoas acham que eu ando a apregoar um emburrecimento da ciência.
و أخيراً، فإني أحياناً أشعر بخيبة الأمل عندما يظن الناس أني أنادي بتسطيح العلوم.

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Eu, algumas vezes, também fiquei um pouco desapontada, quando vi estes dados, apenas para 5 pessoas.
أعني، لقد أصبت شخصياً بخيبة الأمل بعض الأحيان عندما رأيت هذه البيانات وكل هذا الإنتشار، فقط لخمسة أشخاص.

A Margaret convidou a Marianne, que também ficou desapontada por não apareceres...
مارجريت دعت ماريان وشعرت كاريان بخيبة أمل

O que ele sente a seguir não é culpa, mas sim desilusão.
انه لا يشعر بالذنب بعد ذلك .. .. ولكنه يشعر بخيبة الأمل

Se julga que me encolho toda e que desapareço no ar, vai ter uma grande desilusão.
لو تعتقد أنى قد يأست وهُزمت فإنك ستصاب بخيبة أمل كبيرة

Mas, para outras mães, a viagem acaba em decepção.
لكن لأمهاتٍ أخريات، انتهت الرحلة بخيبة أمل

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Eu acho que Deus dá-nos crianças para que a morte não pareça um desapontamento.
أعتقد أن الرب يمنحنا الأبناء، حتى حينما يأتي الموت فلا يكون بخيبة الأمل

Muitos sociólogos estão muito desapontados.
الكثير من علماء النفس في الواقع مصابون بخيبة أمل.

Estava todo decepcionado por eu não praticar desportos?
كان ممتلأً بخيبة الأمل اللاذعة لعدم ممارستي للرياضة؟

Deves ter ficado desiludida quando vias que não funcionava.
لابد وأنك أصابتي بخيبة أمل عندما لم تفعل.

Assim como seu pai... você vai se decepcionar.
سوف تُصاب بخيبة الأمل.. تماما مثل أبيك الراحل..

Ficaremos todos profundamente desiludidos quando assim for.
وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل