"بدءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a partir
• começaram a
• começar com
• a começar
• começar a
• começando pela
• começar pelo
• começaram por

a partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Isso vai mudar a partir de hoje, Órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

a partir de hoje, vocês são jogadores profissionais.
لانه بدءا من اليوم , جميعكم لاعبو كرة قدم محترفين

O meu irmão chegou-se ao tipo, começaram a empurrar-se, trocaram uns murros, mas a segurança separou-os logo.
و بدءا في ضرب بعضهما قد سدد كلاهما بعض الضربات لكن الأمن فرق بينهما بسرعة

Quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.

Quando o fizer, vamos todos presos, a começar por ti.
عندما يفعل، نحن جميعا ذاهبون إلى السجن بدءا بك

Então, a partir de amanhã, às 6h00m... nós vamos começar a treinar para a guerra.
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب

"Quando eu disser 'começar', "cada um tem que adivinhar a cor do seu chapéu, "começando pela pessoa que está atrás e seguindo até à da frente.
وعندما أعلن إشارة البدء، سيكون على كل منكم أن يحزر لون القبعة الخاصة به بدءا من الشخص الأخير في نهاية الرتل وانطلاقاً للأمام.

Tudo que precisa fazer é esconder-se a partir das 9:00 h de hoje à noite.
كل ما عليك ان تختبئ بدءا من التاسعة مساء الليلة

a partir de sexta-feira às 13h00, o Elmer esteve numa sala de chat durante 12 horas seguidas.
في يوم الجمعة، بدءا من الساعة الواحدة مساءا إيلمر دخل غرف المحادثة لإثني عشر ساعة متواصلة

a partir de agora preciso que me leves à escola.
سوف أحتاج من يقلنى إلى المدرسة... بدءا من الآن

a partir do carro dela, encontrei o vídeo de segurança que nos leva a essa área em geral.
بدءا من سيارة كيتلين، و أنا تجميعها معا المراقبة اللقطات التي أدت بنا إلى المنطقة العامة له.

Por isso, a partir de hoje reduzirei a minha compensação para o valor médio, com o resto a ser dividido por todos os meus sócios.
لذا, بدءا من اليوم, سأخفض مكافئاتي لقيمة متوسطة و الباقي سيذهب للشركاء ليتشاركوه

Está bem. a partir de agora, não fazes limpezas e trabalhas para mim.
حسنا بدءا من الآن ستتركين طاقم النظافة وستعملين معي

Publicaram este livro em 1937, em que começaram a pensar o que seria possível fazer em bio-reactores para fazer crescer órgãos inteiros.
ونشرا ذلك في كتاب عام 1937 حيث بدءا التفكير في الذي يمكن فعله في المفاعلات الحيوية لينمو العضو كاملًا؟

M.J. e Susan começaram a sua recuperaração depois da morte de Mike.
إم جي و سوزان بدءا بالتعافي بعد وفاة مايك

Está bem, eu também gostava de alguns limites, a começar com os tipos de animais com que te permites comparar-me.
حسنا,انا أريد بعض الحدود أيضا بدءا بأسماء الحيوانات المسموح لكِ أن تشبهيني بها

Porque, foi por aquela altura que ele estava a começar com o instituto.
'سبب كان حوالي ذلك الوقت أنه بدءا المعهد.

Se não estiveres aqui dentro de 20 minutos, vou começar a divertir-me com ela.
إذا لم تكن هنا في 20 دقيقة، وأنا أنا بدءا يلهون معها.

Em cada guerra que combatemos como país, começando pela Guerra Civil, a intensidade do combate diminuiu.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

E quero iniciar interrogatórios, a começar pelo presidente da câmara.
وأنا أريد البدء ببعض الاستجوابات ، بدءا من رئيس البلدية.

Olhem para isto: começaram por ser o mesmo tipo de rocha.
أعنى، انظر لذلك، بدءا كنفس نوع الصخر.