"بدأت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a começar a
• comecei a
• Começo a
• Estava a ficar

Estou a começar a ver uma certa semelhança mãe-filha.
أنا بدأت أن أرى أن الفتاة تُشبه أمها

Sabes, estou a começar a ficar preocupado. Penso que poderemos provavelmente assumir que ele está morto.
اتعلمي ، بدأت أن أشعر بـ القلق اعتقد أنه ينبغي علينا أن نفترض أنه ميت

Sabes, para ser sincera, estava a começar a pensar que não gostavas de mim.
أتعلم,لأكون صادقه معك لقد كنت قد بدأت أن أعتقد أنك لست معجبا بى

Aos 7:08 comecei a perder a consciência.
في سبع دقائق وثمان ثواني بدأت أن أفقد الوعي

Eu Começo a sentir-me um pouco melhor acerca desta situação.
أوَتعلم، بدأت أن أشعر شعوراً أفضل حيال الأمر برمّتِهِ

Estava a ficar preocupado Sam. Estava com receio que não conseguisses.
بدأت أن أقلق يا (سام)، كنت أخشى أنّك لن تأتي.

Olha para mim, estou sobre um lago congelado, e a começar a falar como ela.
أنا أعنى,انظر الى أنا أقف على بحيره متجمده و قد بدأت أن أتحدث مثلها

Estou a começar a pensar que talvez... o meu pai também tivesse isso dentro dele.
بدأت أن أفكر إنه ربما كان والدي يشعر بذلك في داخله أيضاً

Estou a começar a ver outra vez manchas coloridas.
بدأت أن أرى بعض النقاط الملوّنة من جديد

Estava a começar a suspeitar que isso era um mito.
لقد بدأت أن أشكّ أن هذه كانت أسطورة

Eu é que já devia ter passado, porque até estou a começar a curtir...
هذا بالضبط ما يجب علي أن أفعله ، أن أرحل لأنني حقاً بدأت أن أصعد ...

A sua vida estava... a começar a compor-se.
حياتها كلها كانت مجرد بدأت أن تتجمع

E agora que está a começar a viver a vida como uma mulher livre
و الأن هي بدأت أن تعيش كإمرأه محررة

Tinha razão. Estava a começar a esquecer-me quem sou.
كنتِ محقة، بدأت أن أنسى من أكون.

Estava a começar a gostar deste lugar.
كنت بدأت أن أعتاد على هذا المكان

Estou a começar a ficar preocupado. Liga-me.
لقد بدأت أن أقلق عليكِ، رجاءً اتصلِ بى

comecei a... pensar se teria sido eu.
بدأت أن أفكر في إنه ربما يكون السبب أنا لقد صافحت الرجل وأنا أرحل

Começou a conhecer-me bem de mais e comecei a odiá-la por isso.
...بدأت أن تعرفني جيداً, و أنا بدأت ان أكرهها على هذا

Que Começo a acreditar que é uma história da treta.
لا والذى بدأت أن أعتقد أنها مجرد قصة خادعة

Começo a perguntar-me se devo confiar em ti.
و بجدية يا أخي، بدأت أن أشك ما إذا أستطيع أن أثق بك أو لا

Credo, estava a ver que não. Estava a ficar pre...
يا الهى ، ما الذى أخركم كنت بدأت أن أقلـ ...

Demoraste bastante, Mist. Estava a ficar preocupada.
لقد ذهبت منذ فترة يا (ميست) وكنت بدأت أن أقلق