"بداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença
• raiva
• Começou
• começaram
• lúpus
• raivoso
• cleptomaníaco
• diabético

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

mas não havia escapatória a doença Começou a se espalhar como fogo selvagem
ولكن لايوجد أي مهرب لقد بداء المرض بالانتشار كالنيران

Porque se for raiva, tens de ser tratada imediatamente.
لأنه إذا أصبت بداء الكلب عليك مداواته فوراً

Começou a ligar-me fora do expediente. Às vezes, até me enviava flores.
بداء فى الاتصال بى بعد ساعات العمل واحياناً يرسل لى زهور

Agora mesmo, muitos de nós começaram a falar de rendição.
بالفعل ، الكثير منا قد بداء الحديث عن الاستسلام

Eles sabiam que a minha mulher sofre de lúpus, quem é o médico dela, a escola das minhas filhas, as disciplinas que estudam.
إنّهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ، مكانالطبيبالّذيتترددعليهِ.. مكان مدرسة أبنتيّ، أيّ صفوفٍ يحضرنها.

Se a sua mulher tiver a doença do Sono e não a tratarmos, morre.
إن كانت زوجتك مصابة بداء النوم و لم نعالجها ستموت

Não senhor. Por acaso a minha mãe dizia que tinha a doença de néon.
لا يا سيدي، لطالما قالت أمي أنني مصاب بداء النيون

É doido porque tem uma doença cerebral por comer carne humana, ou já era doido?
الرجل مخبول و لكن هل هو مخبول لأنه مصاب بداء بريان من جراء اكل لحم البشر

Tinha uma doença e um médico que a punham em risco de vida.
كنت مصابة بداء يهدد الحياة وكان الطبيب الذي يعالجك خطراً على حياتك

Estás com a doença dos morcegos. Quantos dedos vês? Paul.
أظنك مصاباً بداء الخفافيش كم اصبعاً رفعت؟

Parece que é um envelope com os resultados do teste genético para a doença de Huntington no interior.
يبدو وكأنه مظروف يحوي النتائج لفحص وراثي خاص بداء هانتنغتون

Então, o que diferencia a raiva dum vírus como o Ébola é que, quando as pessoas contraem raiva, não contagiam outras pessoas.
إذن ما الذي يجعل داء الكلب مختلفا عن فيروسات مثل الإيبولا. هو أنه عندما يمرض الإنسان بداء الكلب. فإنّه لا ينشره.

Isto significa que, quando uma pessoa apanha raiva, é porque foi mordida por um animal raivoso, que, geralmente, é um cão ou um morcego.
هذا يعني أنّ كلّ شخص مرض بداء الكلب. فبسبب أنّه تمّ عضه من طرف حيوان مكلوب. عادة يكون كلبا أو خفاشا.

Muito bem, aqui tem o selo que prova que ele foi vacinado contra a raiva.
حسناَ هذا يثبت أنه تم تطعيمه ضد بداء الكلب

Estávamos os dois no penhasco quando ele Começou a esboroar-se.
حسناً ، لقد كنا واقفين على المنحدر وسطح الأرض بداء في الانهيار

Suas caçadas começaram há pouco como o marido de Soraya,
نباحهم بداء منذ فتره قصيرة .. مع زوج ثريا

As dores começaram há três horas e só me contaste agora.
بداء هذا الألم منذ ثلاث ساعات وتخبرينى الأن بذلك

E averigua quem sabia que a mulher do segurança sofria de lúpus.
أكتشفوا من منهم يعرف زوجة الحارس مصابة بداء جلديّ.

Não, ela merece uma pessoa normal, não um cleptomaníaco que vai
كلا, هى تستحق إنسان طبيعى ليس معتوه مُصاب بداء السرقة و الذى كان

A Lee não pode. O primo do Stan, o diabético, veio do Arizona para os visitar.
لا يمكنها أن ترافقني قريب ستان المصاب بداء السكري يزورها من أريزونا