"بداية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir de
• desde
• A partir
• A começar
• partir do

Sra. Evangelista, a partir de hoje, as minhas cartas irão para uma caixa dos Correios, com uma combinação secreta e sem chaves.
سيدة إيفانجيليستا بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح

O líder é bom, o líder é óptimo Rendemo-nos a ele a partir de hoje
إن القائد جيد إن القائد عظيم نسلم إرادتنا بداية من هذه اللحظة

desde os primeiros dias e semanas de vida, os bebés preferem ouvir sons de humanos, a ouvir apenas sons do meio envolvente.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

e formámos várias personalidades desde o Direito às Ciências Humanas.
وأخرجنا عدد من الأشخاص بداية من القانون وحتى العلوم الانسانية.

Para provar esta visão, Craig e Ham tiveram como objectivo criarem, pela primeira vez, uma célula sintética, A partir do ADN gravado no computador.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

Está bem? Vamos contar os números, A começar por um.
، فالنبدأ فى عد أرقامنا بداية من رقم واحد

E, sabes, a professora disse que a partir de amanhã não me posso sentar mais lá.
و, انت تعلم، معلمتها قالت بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر

Eu estou em greve de fome a partir de agora.
أنا في إضراب عن الطعام بداية من .. الآن

Tem razão. A partir de amanhã, nada de pão antes do jantar.
أنت محق، بداية من الغد لن أتناول الخبر قبل العشاء

Para acabar, gostaria de anunciar que a partir de segunda, o espectáculo será transmitido em alta definição (HDTV). Vejam como me vou parecer.
أخيراً أودّ أن أعلن أنه بداية من يوم الاثنين سيتم بث هذا البرنامج بنقاء عالي الجودة

A partir de hoje, quero que me deixem em paz. Deixem-me viver a minha vida.
بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى، دعونى أعش حياتى

desde Setembro de 63, 2 meses antes do atentado, que o Oswald é visto em Dallas.
بداية من سبتمبر عام63 قبل شهرين من الإغتيال هناك ظهور لأوزوالد في جميع أنحاء دالاس

então eu sei tudo, desde o penny à libra, ao franco e ao marco alemão.
فأنا أعرف كل شيء بداية من القرش إلى الجنيه الفرنك والمارك الألماني

O seu legado incrível pode ser visto em tudo, desde o controle remoto às luzes de neón e fluorescentes,
ميراثة العظيم يمكن ان يري اليوم في كل شئ , بداية من التحكم اللاسلكي وصولا للاضاءه الفلرويه والنيون

Baseando-se no que se sabe acerca do procedimento destes grupos, o nosso analista diz que tens um prazo de 96 horas desde que a levam...
على حساب تعامل هذه المجموعة محليلونا يقولون أمامك ستة و تسعون ساعة بداية من الوقت الذي أختُطفت فيه

desde a líder de torcida que viu que era invencível...
بداية من المشجعة التي تكتشف أنها لا تـُقهر

a impressão de material biológico definido, A partir do código de ADN.
طباعة مادة بيولوجية معرفة، بداية من شيفرة الحمض النووي.

Teríamos de trabalhar três horas todas as manhãs A começar ás 9:00.
لذا يجب أن نعمل لمدة 3 ساعات كل صباح بداية من الساعة التاسعة

A começar em George Washington directamente de Mount Vernom
ولنبدأ بجورج واشنطن بداية من مونت فيرنوم

A começar pelo 1º dia em que acordei no hospital e ela estava lá.
بداية من اليوم الأول عندما أفقت في المستشفى كانت هناك