"بدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia
• Egas
• Bader
• pedir desculpa por causa

Esta noite há lua cheia. Isso revela todos os loucos.
القمر بدر الليلة، وإنّه أوان خروج المجانين من جحورهم.

Há semanas atrás. Na última lua cheia, não foi?
بضعة أسابيع مضت اخر مرة كان فيها القمر بدر أليس كذلك؟

Esta noite faz lua cheia. Vou à polícia.
القمر سيكون بدر اللّيلة أَنا ذاهب إلى الشرطة

É lua cheia, o tempo deve estar óptimo.
القمر بدر الليلة ومن المفترض أن يكون الطقس رائعاً

Bom, na primeira classe, a minha amiga Rosie e eu fizemos um pacto de casarmos com o Egas e o Becas.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Diz aqui, que o Dr. Bader a semana passada examinou a Xiao-Mei e estava tudo bem.
يقول هنا الدكتور (بدر) أن فحص (شيا مي) في الأسبوع الماضي وكل شيء كان جيدًا

Não te preocupes com isso, querida. Está lua cheia. Quando sairmos deste nevoeiro, vai ficar claro como o dia.
انه بدر فقط عندما يذهب الضباب ستكون الرؤية واضحة

Sem lua cheia, você não é páreo para mim.
مّا كنتُ لأفعل ذلك، من دون بدر التمام، فأنتَ لا تضاهيني قوّة

A lua cheia chegou e já passou e continuaste na pele de lobo.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Nunca tive, mesmo antes. Era controlado pela lua cheia.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Talvez fosse o abrigo que a Natureza nos dava contra a selvajaria da lua cheia.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Na próxima lua cheia. Amanhã à noite.
في حلول بدر التمامِ التالي، أي ليلة الغد.

Não mudei de lado. Dentro de dois dias haverá lua cheia.
لم أبدّل انتمائي سيحلّ بدر التمام خلال يومين

A lua cheia é dentro de dois dias. Tenho andado a reunir forças, a preparar-me.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

Todos os feitiços requerem uma fonte de energia, um elemento recorrente, como a lua cheia, um cometa.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

Tenho de esperar pela lua cheia desta noite para ter poder suficiente para repor o véu.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Homens que se transformavam em lobos durante a lua cheia.
قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام.

Parecem o Egas e o Becas.
كما لو انكما "بدر وانيس" "انا اسخر من "بدر -

Se a minha morte for causada por um delito, todos os meus bens passam automaticamente para a Sra. Bader e para os descendentes dela, caso ela morra primeiro que eu.
إن نتج موتي من جريمة قتل، حينها ستوهب جميع حصصي إلى (فرو بدر) و ذريتها أرجو أن تعمر أكثر مني

Eu queria pedir desculpa por causa da minha mãe.
كلّا . كلّا . أردتُ الإعتذار عمّا بدر من أمّي.