"بدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pareceu
• parece
• pareceu-me
• Ele parecia
• parecer
• pareciam
• pareça
• Soou
• parecia estar
• parecia um

-Esse tipo de coisas. -Luke sempre me pareceu equilibrado.
مثل هذه الاشياء لوك بدى دائماً لى متوازن

pareceu ser a coisa prudente a fazer-se, se considerar tudo.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

Mas usou uma caneta verde, o que me parece maluco.
،لكنه إستخدم قلم أخضر الذي بدى كجنون بالنسبة لي

Acho que não dará certo, mas ele parece querer tentar, por isso...
لا أعتقد أن الموضوع سيكمُل ولكن بدى أنه يريد الرجوع

Quando pensei nisso, pareceu-me uma vergonha.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

No outro dia encontrei-me com um pai, Ele parecia espantado.
لقد قابلت أحد الآباء ، وقد بدى مثل المجنون.

E nós queremos ouvir tudo, por mais estranho que possa parecer.
و نريد أن نسمع كل شئ مهما بدى الأمر غريباً

Todos eles pareciam ter a mesma opinião sobre ele.
. بدى وأنّ جميعهم يتشاركون الرأي بكونه صالحاً

Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito, mas foi o que me pareceu também.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

Ele pareceu um pouco confuso e virou-se rapidamente para apertar as mãos ao resto dos soldados.
بدى مرتبكًا قليلًا ومضى مسرعًا لمصافحة باقي الجنود.

Que é te pareceu quando o senador passou por Prestonsburg?
وكيف بدى لك عندما جاء السناتور عبر برستونسبرق

pareceu bastante generoso, também.
قال أنه سيكون سعيداً لمساعدتنا بدى كريماً جداً أيضاً

parece que os teus assuntos entraram no domínio público...
ولكنه بدى انه يهمك وكانت في نطاق اتصالاتك اليس كذلك ، سيث

parece aliviado por o ver sair daqui livre.
بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ، لرؤيته يخرج من هنا حرّاً.

parece um bônus do mês de Março, mas esse é o meu conforto.
بدى أن هذا سينتهي عما قريب .. هكذا ظننت لأجل راحتي

pareceu-me na altura, quando já te tinham dado a liberdade, que não fora uma troca feliz.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

- Pois não. Por isso, pareceu-me ser a melhor decisão. Bem...
وفي المسار الطّويل, بدى وكأنّه أفضل حل تعلمين يا فاي, لديّ أخ أعزب

pareceu-me profundo de mais para uma sexta-feira á noite.
بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا

Ele parecia um empresário.
الرّجل كان مُسيطرٌ تمامًا، بدى وكأنّه رجل أعمال

Se alguém parecer estranho, comunique-me e eu trato do assunto.
لو أحدهم بدى مُريبًا أرسليه إليّ وسوف نعمل عليه

Ouvimos tiros que pareciam durar uma eternidade, e depois houve silêncio.
سمِعنا إطلاق النار لما بدى أنهُ للأبَد و من ثَم الصَمت

Por estranho que pareça, no fundo penso que sabia que eu não era o filho.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Tens razão, Soou bastante superficial.
أنتِ مُحقة، لقد بدى الأمرُ سطحياً جداً.

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

Isto parecia um problema em que poderíamos fazer algo.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.