"بديهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intuitivo
• obviamente
• trivial
• óbvia

(Risos) Portanto, era intuitivo e óbvio. E quanto à evolução?
إذاً كان هذا بديهي و واضح. والآن ماذا عن نظرية التطور؟

Claro que, as matrizes têm de ter o mesmo tamanho, mas, de qualquer modo, isso é bastante intuitivo.
بالطبع، مصفوفاتك يجب أن تمتلك الجحم ذاته. ولكنه بديهي على أي حال.

Totalmente intuitivo, não há manual de instruções.
وهذا بديهي تماما لا يوجد دليل التعليمات الشكل يختفي قليلا

Então obviamente os escaravelhos conseguem ver luz polarizada.
إذن وبشكل بديهي تستطيع الخنافس رؤية الضوء المستقطب.

Bom, é um barco de 9 metros. Casco de fibra de vidro, obviamente.
طوله 30 قدماً بدنه من الألياف الزجاجية كما هو بديهي

Seria um insulto à tua inteligência, algo tão trivial como a sedução.
أنا لا أُهينَ ذكائك بأيّ شئِ بديهي كالإغراءِ.

Tudo isto é óbvia e transparentemente egoísta
فأصبحت الخدمة الذاتية واضحة وشفافة بشكل بديهي.

Um sentido intuitivo para captar o momento certo.
شعور بديهي بالوقت يجعلها تلتقط الصورة في اللحظة المُناسبة

Isto seria alguém inteiramente intuitivo.
وهذا دماغ شخص بديهي تماماً

É muito intuitivo e concentrado.
انه بديهي جدا و مركز جدا

O design é incrivelmente intuitivo.
إنه تصميم بديهي مثير للدهشة

Foi bastante intuitivo.
كان الأمر بديهي للغاية

(Risos) É incrivelmente intuitivo.
لماذا -- (ضحك) إنه شيء بديهي للغاية.

Eu podia vir aqui hoje e falar sobre as disparidades nas penas federais sobre crack e cocaína que são obviamente raciais.
كنت أستطيع المجيئ اليوم لأتكلم عن الأحكام الفدرالية والتفاوتات بين الميث والكوكايين المحفزة عرقياً كما هو بديهي

obviamente está chateado, é compreensível.
أنتَ منزعج وهذا بديهي و مفهوم تمامًا

Bem, obviamente que te contou.
بديهي أنه أخبرك

Desta vez não, obviamente.
إلا هذه المرة، بديهي

Não podia desperdiçar o teu talento em algo trivial.
لم اكن لأضيع موهبتكِ على شئ بديهي

É o próximo passo de um plano... de mudar o planeta de uma maneira, que tornará o seu pagamento de 100 milhões... trivial e sem sentido.
إنّها الخطوة التالية في الخطة لتحويل الكوكب بطريقة... ستعيد يوم صرف 100 مليون دولار كلاهما بديهي وبلا معنى.

Mas há uma resposta óbvia: estamos sozinhos.
لكن هناك جواب بديهي: نحن لوحدنا.

À primeira vista, diria que a causa da morte é óbvia.
أقول بأن سبب الوفاة ... بديهي للغاية أنا أقول بأنّه لا يوجد شيء بديهي بخصوص ما حدث هنا الليلة