"بد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de
• de ser
• deve ter
• deve ser
• Tenho de
• devem
• Devia
• que ser
• Tem que
• deve estar a

Tem de haver um modo mais rápido de demolirmos esta coisa!
لا بد من أن هنالك طريقـة أسرع لتدمير هذا الشيء

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Ouça, não podem programar o motor. Têm de ser forçados.
اسمع، لا يمكن تركيب الصمّام، لا بد من حمله

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

deve ser o sol que ando a apanhar lá fora.
لا بد من أشعة الشمس التي أحصل عليها بالخارج

Tenho de vos dizer, aquela pergunta mudou-me profundamente.
ولا بد من الاعتراف أن سؤالها غيرني بشكل كبير.

Já vimos o camião praticamente todo. Eles devem ter-nos enganado.
تفقدنا الشاحنة بأسرها لا بد من أنهم بدّلوها ليلاً

Quando tiraram esta fotografia, Devia haver por lá gente.
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة

O enjeitado, é claro, teria que ser criado como nobre.
لقيط, بطبيعة الحال, كان لا بد من تربية النبيل.

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Tem de haver uma maneira de apanhá-la sem o depoimento dele.
لا بد من أن هنالك وسيلة لإدانتها من دون شهادته

Mas o enxofre Tem de ser retirado das entranhas do mundo.
ولكن الكبريت لا بد من ان يسحب من بطن الأرض.

Ele só Tem de garantir que não nos viramos, só isso.
أجل، لا بد من أنه ماهر بقدر قلقه حيال الفرار

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

As coisas não têm de ser sempre tão difíceis, pois não?
كل شيء لا بد من ذلك الملعون الصعب، كل الحق؟

Enquanto curtiam no carro, deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

deve ser preenchida com algo fantástico.
هل تفهم قصدى؟ لا بد من ملأها بشيء رائع.

"Mas para continuar com estas aventuras, "Tenho de ter uma razão para as fazer "para além de simplesmente chegar ao fim".
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Eles devem ter pego o maquinista e o foguista.
لا بد من أنهم أمسكوا بالمهندس و الوقاد

As marcas estavam muito frescas por isso ele sabia que a hiena Devia estar perto.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Agora já deve estar a meio caminho de Hong Kong.
لا بد من أنه فى متصف الطريق إلى هونج كونج الآن