"برئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocente
• inocentes
• inocência
• ilibado

Não sou um assassino! Estou inocente! Porque não acredita em mim?
أنا لست قاتلاً وإنما برئ , لماذا لا تصدقونى ؟

Você espera que sejamos gratos por ter torturado uma criatura inocente?
هل تتوقع منّا أن نكون ممتنين لتعريضكَ مخلوق برئ للتعذيب؟

Você não pode perseguir um cidadão responsável e inocente assim.
لا يمكنك مضايقه مواطن برئ ومحترم بمثل هذه الطريقه

Juro estar inocente! Ajude-me: Tenho de estar livre nos próximos 2 dias.
أنا برئ ، يجب أن تساعديني يجبأنأظلطليقاًخلال اليومينالقادمين.

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Que eu deveria jurar que Leonard era culpado e que devia expor-me como uma mentirosa... porque só assim eles acreditariam que Leonard era inocente.
أننى أقسم أن ليونارد مذنب ثم تكشف أنت أننى كاذبة لأن بهذه الطريقة فقط ، سيصدقون أن ليونارد برئ

Eu não podia correr o risco. Você achava que ele era inocente.
لم يكن على أن أقوم بالمجازفة أنت ظننت أنه برئ

E você sabia que ele era inocente. Eu compreendo.
و أنت كنت تؤمنين أنه برئ اٍننى أفهم

E agora vais para Havana... e ages como um inocente Adido Comercial.
والآن, انت ستذهب الى هافانا وستتصرف كملحق تجارى برئ

Isso é perfeitamente inocente. Dá-lha. Recusaste?
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟

Uma pessoa é inocente até ser provada culpada mas vejam o que me fizeram.
أنا برئ حتى تثبت إدانتي وانظروا لما فعلوه بي

Com este ar inocente podíamos conseguir entrar e matá-lo!
اثنان ممن لديهم مظهر برئ مثلنا، نستطيع أن نجده، ونطلق عليه الرصاص.

Fez o possível para que um inocente fosse enforcado.
فقط فعلت ما فى وسعك كى يتم ارسال رجل برئ الى المشنقة.

Salvou a vida de um homem inocente, Sr. Holmes, e poupou-me a mim, também, algum embaraço.
لقد انقذت حياة رجل برئ يا سيد هولمز. وكذلك انقذتنى من بعض الأحراج.

Olha para isto! As provas que faltavam no caso Kilner! Meu Deus, estava inocente!
إنظر إلى ذلك, الدليل المفقود فى قضية كيلنر يا إلاهى ، إنه برئ

Acredite quando lhe digo que ele está inocente.
اذاً خذيها مني , تأكدي أن زوجك برئ من هذا

E para que precisa de advogado, se é tão inocente como quer parecer?
و لم قد تحتاج لمحامي اذا كنت تظن أنك برئ ؟

Madame Deroulard, para que não vá um inocente para a guilhotina, diga-me novamente de que cor é a tampa e de que cor é a caixa.
مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب برئ للمقصلة ,أرجوكى.. , ..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق

Não tenho nenhum lugar especial no mundo, nenhum forte desejo na vida, salvo fazer correcções onde tenha ferido inocentes.
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

Enviado para a prisão, insistiu de forma inflexível na sua inocência, coisa que fez consistentemente durante 21 anos.
أرسل الرجل للسجن وهو مصر تماماً علي أنه برئ وإستمر علي هذا الإصرار ل 21 سنة لاحقة

E eu fui ilibado de todas as acusações de peculato.
أما بالنسبة لي، وأنا برئ من كل التهم تتعلق بالاختلاس .