"برفقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo
• consigo
• companhia
• convosco

Quem acabar por ficar contigo será a mulher mais sortuda do mundo.
أينا من سينتهي أمرها برفقتك .ستكون أكثر إمرأة محظوظة في العالم

As crianças da escola disseram que o viram contigo.
الآن, الاطفال في المدرسة يقولون انهم رأوه برفقتك

Isso acontece porque sempre que estou num avião contigo, há uma boa probabilidade de poder morrer quando aterrar, está bem?
ذلك يعود إلى أنني في كل مرة أركب الطائرة برفقتك يكون من المحتمل أني سأموت عندما نهبط، حسنا؟

O senhor que estava consigo na sala de espera é guarda-costas, certo?
الرجل الذي برفقتك في غرفة الانتظار هو حارسٌ شخصي, أليس كذلك؟

O conhecimento tácito vai viver consigo, como uma companhia indesejada em casa.
المعرفة غير المنطوقة ستعيش برفقتك كصحبة غير مرغوب بها داخل البيت

Enquanto estou aqui contigo a divertir-me... a minha loja está a ir por água a baixo.
بينما أستمتع برفقتك هنا، يسقط متجري إلى الهاوية.

Se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات

Sinto-me o melhor de mim próprio contigo, o que me faz duvidar de tudo.
أشعر أن أفضل صورة كنت عليها حين كنت برفقتك وهذا يجعلني أشك في كل شيء آخر

Mas se sentes que vais morrer, quero estar contigo.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Está bem. Se tu não queres ir à "Terra da Diversão"... Ficamos aqui contigo.
حسن، إذا لم تكن تودّ الذهاب معنا فسنبقَ هنا برفقتك

Isso mesmo. E leva esta lambe-cricas feiosa contigo.
أجل، هذا صحيح وخذ تلك الساقطة الحقيرة برفقتك أيضاً

Meu Deus, só me apetecia ir para casa e enroscar-me na cama contigo.
رباه، لقد جعلني ذلك أود الذهاب للبيت و الزحف للفراش برفقتك

Sabes que mais? Talvez eu devesse ir contigo.
أتعلم فقط كي أكون برفقتك, سيكون الأمر لطيف أن

Não quero ir a lado nenhum contigo.
أنا لا أريد الذّهاب إلى أيّ مكانِ برفقتك.

Dizes essas coisas sobre o meu patrão e achas que vou jantar contigo?
أنت تقول هذه الأشياء عن رئيسي وتتوقع أن أخرج للعشاء برفقتك ؟

Os 22 minutos que passei contigo na moto foram os melhores 22 minutos da minha vida!
الـ22 دقيقة التي قضيتها برفقتك على الدراجة كانت أجمل 22 دقيقة في حياتي

Eu passaria o resto da vida na moto contigo.
يمكنني قضاء حياتي كلها برفقتك على الدراجة

Sabemos que isso é muita coisa, mas ficaremos sempre consigo.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت

Disse que ele ficou aqui consigo a noite toda?
وتقولين إنه كان برفقتك بالمطعم هنا طوال اليوم؟

Por muito que goste da tua companhia, e gosto muito, devo insistir para que de agora em diante, nós não...
بالرغم من تمتعي برفقتك حقاً يجب أن اصر أننا من هذه اللحظة لسنا..

Estávamos a falar do agradável jantar convosco.
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي أمضيناه أثناء العشاء برفقتك.