"بركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bênção
• charco
• Pond
• tanque
• lago de
• uma poça
• numa
• bilhar
• benção
• piscinas
• da piscina
• poça de
• lagoa
• um lago
• uma piscina

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Pode ser uma grande bênção para a França, se as pessoas tiverem acesso a livros e aprenderem a ler.
هو قد يكون بركة عظيمة إلى فرنسا إذا الناس تمكنوا من الحصول على الكتب وتعلم القراءة

Há um charco de água mais ou menos a meia milha daqui.
ثمّـة بركة مـاء بالأعلى هنـاك على بُعد نصف ميل. لنتوجّه إليهـا

Diz que ela quer encontrar-se comigo no Stark's Pond depois das aulas.
مكتوب إنها تبي تقابلني عند " بركة ستارك " بعد المدرسة

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Mais tarde, quando os meus convidados tiverem saído... estarei aqui, ao lado do meu lago de lótus.
لاحقا حين ينصرف كل ضيوفى سأكون هنا بجانب بركة اللوتس

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Este deverá receber a bênção do Criador e a recompensa vinda de Deus seu Salvador.
ينال بركة من عند الرب وعدلا من الله مخلّصه

Livrai-os da boca do leão e da escuridão contida, mas especialmente, traga-os para a bênção da luz, sagrada vida, e repouso eterno.
ويخلّصهم من فم السبع وظلماته ويرشدهم الى بركة النور

Que um anjo sagrado voe para Inglaterra que a bênção possa regressar em breve a esta região sofredora.
ليت ملائكاً طاهراً يطير إلى انجلترا كى تعود بركة عاجلة إلى بلدنا المعذب

Caiu num charco de lixo tóxico na mata e agora está morto.
سقط في بركة من النفايات السامة في الغابة وهو ميت الآن.

Ele tinha uma linda namorada, e o seu pai possuía o maior charco de toda a terra.
وكانت لديه صديقة جميلة ووالده كان يملك أكبر بركة في الغابة

Peixes-gato encurralados debatem-se num charco cada vez mais pequeno.
سمك السلّور المحصور يكافح في بركة منحسرة

O papá vai fazer uma festa de casamento grande e fantástica em Walden Pond para a filha bebé?
هل سيقوم الوالد بإقامة زفاف كبير عند بركة والدن لإبنته الصغيرة المدللة

Jamaica Bay e Alley Pond Park são áreas muito grandes, mas a polícia de Nova Iorque planeia em fazer buscas em ambas.
خليج جامايكا و بركة المنتزه مناطق كبيرة جداً ولكن مديرية شرطة نيويورك تخطط لتفتيشهم معاً

Depois atiram-me para um tanque de gelo, arrefeço 15º C e sou levado para um hospital de urgências.
و رُميت بعد ذلك في بركة جليد وبُرّدت ل15 درجة أبرد ويمكن نقلي لمستشفى الحالات الحرجة.

A água foi do tanque para o reactor vazio.
تدفقت المياه من بركة التبريد في المفاعل فارغة.

Um cisne branco num lago de rés.
مثل بجعة بيضاء في بركة مليئة بالضفادع ..

Para ti, é areia movediça, para os outros é uma poça.
بالنسبة لك رمال متحركة أما بالنسبة للجميع فهي بركة وحل

Pensamos nos crocodilos a fazer coisas desagradáveis, parados numa poça de água.
يمكنك التفكير في التماسيح كالقيام الشيء القبيح، يجلس في بركة مياه.

Já agora, um de nós deveria arranjar uma mesa de bilhar.
من جانب الطريق، ينبغي للمرء منا الحصول على بركة الجدول.

Não consigo decidir se é uma benção ou uma maldição.
لا أستطيع الجزم إن كان الأمر بركة أو لعنة

As piscinas juntas formam um rio que vai até à nossa casa.
بركة وراء بركة، تشكل نهرا طول الطريق لغاية منزلنا

Podemos, ao menos, tentar esperar ao pé da piscina?
هل يمكننا على الأقل الانتظار في بركة السباحة؟

Uma semana depois, no piquenique da igreja, acidentalmente, ele afogou-se na lagoa.
بعدها بأسبوع أثناء نزهة الكنيسة غرق في بركة عن طريق الخطأ

É uma partícula, como os átomos, ou é uma onda, como as ondulações na superfície das águas de um lago?
هل هي جسيمات، مثل الذرات، أم أنها موجة ، مثل التموجات على سطح بركة ؟

E se quiserem relaxar, há uma piscina interna ao fundo do corredor.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة