"بسهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facilmente
• calma
• fácilmente
• fáceis
• simplesmente
• ânimo leve
• ser
• se
• com facilidade
• fácil

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Era o tempo que iríamos ter para o estudar facilmente.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا لدراسته بسهولة.

Tenha calma. Não é altura de perder a cabeça.
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Jack, Jack, vá lá, tem calma, ou ainda tens um enfarte.
جاك. تعال خذ الامور بسهولة او ستصيب نفسك بنوبة قلبية

Ele irá apenas seguir-nos, sabendo que pode apanhar-nos fácilmente quando estiver preparado.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

Os nobres, como dizes, não são fáceis de compreender.
النبلاء، كما تسميهم لا يمكن أن تفهمهم بسهولة

Esta é a razão pela qual os organismos não podem simplesmente voltar à vida assim que estiverem mortos.
وهذا سبب أنه لا يمكن إعادة الكائنات الحية بسهولة إلى الحياة بمجرد موتهم بالفعل.

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

se quiserem derreter o cubo de gelo, têm de o molhar, porque a água aquece facilmente no micro-ondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

porque há tipos de conceitos que não são facilmente suscetíveis de representação.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

É tudo que tem a fazer. Terminar de forma calma.
الجميع يريد أن يفعل ذلك لذلك فلننهي الأمر بسهولة

Eu disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

dispam-se de emoções, mantenham a calma, tentem levar o vosso inimigo a lutar com a sua raiva.
زحْ عواطفك، ابقَ هادئاً حاول جرّ عدوّك للمعركة استغل غضبهم بتلك الطريقة هم سيحبطوا بسهولة

- Credo, Eddie! - calma, não são palavras minhas.
تسهل، ادي خذ الأمور بسهولة وانه ليس لينجو

Aquelas letras formaram o meu nome. Tenha calma.
ـ تلك الرسائل وضحت اسمي ـ خذي الأمور بسهولة

Um homem que é senhor de si próprio pode fácilmente acabar com uma tristeza tão fácilmente como inventa um prazer.
بسهولة كما يبتكر المتع لا أريد أن أكون تحت رحمة عواطفي

- As notas eram novas, certo? - Sim. Seriam fáceis de localizar.
النقد كان جديدا ـ نعم سيدي ـ ممكن ان نتتبعه بسهولة

Não podes chegar simplesmente ao pé daqueles tipos.
لا يمكنك أن تتعايش بسهولة مع هؤلاء الأشخاص

Acredite, senhora presidente, que não sugiro isto de ânimo leve.
صدقيني يا سيدتي الرئيسة أنا لا أقدم هذه الاقتراحات بسهولة وأنا أقدّر العواقب

O monstro esguicha um liquido que arde com facilidade.
الوحش ينبعثُ منه سـآئل يقوم بألتقـآط النيرآن بسهولة

Felizmente, a maior parte do mau hálito, é fácil de tratar.
لحسن الحظ، يتم علاج معظم حالات رائحة الفم الكريهة بسهولة.