"بشرط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condição
• Desde
• só se
• contanto
• condicional

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Desde que não tragas a espingarda que tens na mão.
بشرط أن تتركي ما أفترض أنّها بندقية خلفكِ ..

até ao ponto em que conseguia andar, agarrando-me à mobília Desde que não estivesse muito longe.
حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

Ou pode partir para Lisboa amanhã. Com uma condição.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Alimentar um homem nunca me incomoda, na condição de ele ter um bom apetite.
تغذية رجل لا تزعجني اطلاقا بشرط ان يكون شهيته مفتوحة

Eu conto-te, mas com uma condição que faças amor comigo.
... سأخبرك بشرط واحد يجب ان تمارس الحب معي

Está bem, está bem, eu caso contigo... mas com uma condição.
كل الحق، كل الحق، أنا سوف الزواج منك. ولكن بشرط واحد:

Está bem, 10 dólares. Levo-te por 10 dólares. Mas com uma condição:
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

Com uma condição... preciso de mais um corpo para me ajudar com a linha.
بشرط واحد. سأحتاج لشخص إضافي لمساعدتي في حمل الخرطوم.

Posso achar a tua área. Mas com uma condição. Tu tens que ir.
يمكننى أنأعثر لك على بقعة ساخنة لكن بشرط واحد , أن تذهب معهم

O meu país permitiu que os vossos operacionais revistassem a casa do Ali na condição de eu participar nesta investigação.
بلادى سمحت لاعوانك بمهاجمة شقة علي بشرط اشتراكى معكم بالتحقيق

Com uma condição. Alguém tem de dar uma moto nova ao meu irmão.
و لكن بشرط واحد يجب أن يحصل أخى على دراجة جديدة

E foi nesse dia que Willy Wonka voltou a fazer a proposta ao Charlie, que aceitou numa condição.
وفي هذا اليوم كرر ويلي وانكا عرضه علي شارلي ووافق شارلي بشرط

Deixo-os analisar cuidadosamente a minha vasta colecção, com uma condição.
سأترككم تتمعنون في مجموعتي الضخمة بشرط واحد

Daí que o amor seja uma solução, Desde que seja verdadeiro.
لهذا الحب يعتبر الحل ولكن بشرط أن يكون حقيقي

Desde que o tipo de vida que têm não prejudique ninguém e que não seja o contrário das leis ou da decência pública.
بشرط أن طريقة الحياة التى يختاروها لا تؤذى أحداً وهذا خطر بالنسبة للقانون أو الأداب العامة

Aqui, as armas iriam deter os hunos, Desde que os hunos invadissem por aqui.
هنا كانت المدافع ستوقف الهول القادم بشرط مرور الهول من هذا الطريق

Podemos alcançar uma grande vitória, Desde que o Nimitz e o Halsey façam exactamente aquilo que espera deles.
يمكننا ان نحرز نصرا عظيما بشرط ان نيميتز و هالسى سيتصرفان بالضبط كما تتوقعون

só se me disseres que o Chandler está disposto a dar-te tudo isto.
بس بشرط إنك تقوليلي إن تشاندلر هيعوضك عن كل حاجة

Está bem, eu vou encontrá-la, contanto, que não sangre até a morte.
في تلك العربة حسناً, سأذهب للعثور عليها بشرط أن لا تجهد نفسك لكي لا تنزف حتى الموت

condicional em um período de encarceramento indeterminado em uma clínica psiquiátrica.
بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية