"بطريقةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de forma
• alguma forma
• de uma maneira
• de uma forma
• de maneira
• alguma maneira
• de certa forma
• Transformando-o
• de um modo

Enquanto criador visual, um dos meus desafios é apresentar as coisas vulgares de forma nova e atraente.
وأحدُ التحدياتِ التي واجهتني في مهنتي هيَ محاولةُ تقديمِ شيءٍ مألوفٍ بطريقةٍ جديدةٍ مثيرةٍ للاهتمام.

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Mas pensar neles de uma maneira que esteja integrada nas nossas próprias vidas.
والتفكير بهم بطريقةٍ تندمج في إطار حياتنا الخاصة.

Ou talvez deveríamos fazer isto de uma forma mais civilizada.
أَو لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ هذا بطريقةٍ أكثر تَحَضّراً.

Antes, costumava vestir-me de maneira a parecer bem.
من قبل، اعتدت على اللباس بطريقةٍ تبدو جيدة.

Usaste os túneis para entrar na Casa Branca, e foste de alguma maneira até ao sector azul, só para a avisar?
و استخدمتِ الأنفاق لتدخلي للبيت الأبيض و بطريقةٍ ما، درستِ طريقكِ بعناية داخل القِطاع الأزرق كل هذا لتحاولي تحذيرها؟

de certa forma, estava em paz porque sempre tentei fazer o melhor que podia na vida.
بطريقةٍ ما، كنت راضيةً حول ما حصل، لأني دائماً ما فعلت أفضل ما عندي في الحياة بقدرِ استطاعتي.

Transformando-o em coragem. Então, pode tornar-se na nossa melhor arma.
لو أمكنني فقط بطريقةٍ ما أن أحوّل ذلك الخوف إلى شجاعة...

O terceiro pilar do sentido da vida tem a ver com ir para lá de nós próprios, mas de um modo totalmente diferente: transcendência.
ثالث الركائز التي تجعل للحياة معزىً هو أن تتجاوز حدود نفسك ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً: الفائقية.

Transformámos os nossos apartamentos em laboratórios, e trabalhámos de forma muito espontânea e imediata.
وحوّلنا شقتنا إلى مختبراتنا ، وعملنا بطريقةٍ عفويةٍ وتلقائية.

Ao contrário dos outros quatro, o quinto postulado está redigido de forma muito complicada.
كما ترَ، على عكس الأربع الأولى، فقد صيغت المُسلَّمة الخامسة بطريقةٍ مُعقّدةٍ جِداً

Uma vez estava no quintal a brincar... e a minha irmã ensinara-me a pegar na mangueira do jardim... e a segurá-la de forma... a que esguichasse para o sol e formasse um arco-íris, estás a ver?
على أي حال، كنت ألعب في الساحة وكانت أختي للتو قد علمتني كيف أمسك بخرطوم المياه في الحديقة بطريقةٍ أستطيع فيها

De alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Que de alguma forma conseguiu agarrar, e depois foi o inferno.
بأنّك إستطعتَ مَسْك بطريقةٍ ما، وبعد ذلك كُلّ الجحيم فَلتتْ.

A irmã deve-lhe ter dito, de alguma forma. Mas, como?
لا بد وأنَّ شقيقتها قد أخبرتها بذلك بطريقةٍ ما

Mas disseram-nos de uma maneira indireta que talvez nos pudesse ajudar.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

Ser gentil de uma maneira duradoura e com significado?
عن أن تكونَ لبقاً؟ بطريقةٍ غنيّةٍ ومتينة؟

Ainda vamos precisar de arranjar espaço para o nosso povo aqui de uma maneira ou de outra.
ما زال علينا إيجادُ مُتّسعٍ لقومنا هنا بطريقةٍ أو أخرى

Porquê? Porque eles pensam nos problemas de uma forma diferente dos da área tecnológica.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

Assim, um computador quântico funciona controlando o comportamento dessas partículas, mas de uma forma totalmente diferente dos nossos computadores normais.
لذلك، يعمل الحاسوب الكمي بالتحكم في تعامل هذه الجسيمات، ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تمامًا عن حواسيبنا المنتظمة.

Se matar uma bruxa de um Círculo de maneira errada, os seus poderes podem passar para as outras bruxas e torná-las mais fortes.
إذا قتلتَ ساحرة محددة بطريقةٍ خطأ قوتها يمكن ان تنتقل إلى السحرة الأخرين وتجعلهم اقوياء

Queres que as pessoas te olhem de maneira diferente? Obriga-as.
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك.

A tua carteira foi lá ter de alguma maneira. Tens a tua carteira?
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟

Não me entendas mal, tu és muito mais bonita, mas de certa forma somos semelhantes.
لا تسيئي فهمي، إنك أكثر جمالًا مني لكن بطريقةٍ ما، فإننا فعلًا متشابهين

Podes contar-me isso de um modo menos aborrecido?
حسنٌ، أبإمكانكِ إخباري الأمر بطريقةٍ غير مملّةٍ؟