"بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma maneira
• de certa forma
• de alguma forma
• de certo modo
• de algum modo
• de certa maneira
• certo sentido

Provávelmente porque foi coberta com alcatrão. de alguma maneira.
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما

de alguma maneira sinto que isto é tudo por nossa culpa.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Apenas temos de ultrapassar isto, de alguma maneira, está bem?
يجب أن نتعدى هذا الوضع بطريقة ما, أليس كذلك؟

Portanto, de certa forma, revela-nos o que lá existe.
إذاً بطريقة ما فإنها تظهر ما يوجد هناك.

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

Muito do que eu faço serve de vestuário ou está de alguma forma ligado à figura humana.
وأكثر ما أقوم به هو إما ما يمكن إرتداؤه أو المرتبط بطريقة ما بشكل الإنسان.

de certo modo, escolheu o planeta que será destruído primeiro.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

de alguma maneira devemos estabelecer um modo para recuperar o riso.
بطريقة ما ، يجب أن ننشئ طريقة تعيد إلينا الضحك

de alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

de alguma maneira mostraste uma promeça desde o começo.
بطريقة ما أظهرت عزماً أكيداً في بادئ الأمر

de alguma maneira, conseguiu um "green card" há 6 semanas.
قبل ستة أسابيع، حصلت بطريقة ما على الإقامة الدائمة.

Se de alguma maneira conseguir passar, estou pronto para avançar.
اذا تمكنت بطريقة ما من العبور خلالة, فيمكننى الذهاب

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Se formos, estaremos aptos a encontrá-lo, de alguma maneira.
دعونافقطنذهب،اذاذهبنا ، سنكون قادرين على ايجاده بطريقة ما

Os vestidos devem estar ligados ao teatro de alguma maneira.
حسنا لا بد ان الفساتين متصلة بالمسرح بطريقة ما

Poderia suspeitar que você mesma poderia ser de certa forma responsável.
يجدر بي أن أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ما مسؤولة.

E que este tratado irá, de certa forma, reparar isso.
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة

de certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Têm de aprender sobre a morte de alguma forma.
عليهم ان يتعلموا شيئا عن الموت بطريقة ما

de certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

de algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

O Alhambra, de certa maneira, faz todas essas perguntas.
يطرح قصر الحمراء بطريقة ما كل هذه الأسئلة.

Em certo sentido, somos afortunados, Capitao.
أتعرف ياكابتن , بطريقة ما أعتقد أننا كنا محظوظين