"بعدما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois
• quando
• após
• desde que
• assim que

depois de circular por todo o mundo, regressou numa forma extremamente mortal.
و بعدما دار الفيروس العالم عاد ليأخذ طوراً غاية في الخطورة.

depois do ocorrido, não gosta de estar perto dos soldados.
لماذا يعيش الكابتن هنا إذن؟ بعدما حدث لجنوده، تقاعد

E se começarem a importar-se depois de tê-lo enterrado?
إفترض أن أحدهم بدأ بالإهتمام بعدما تقوم بدفنه؟

Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

Ele morreu quando ela o abandonou. Andava, mas morto por dentro.
بعدما تركته، مات لقد كان يعيش حياته، لكنه كان ميتاً

após a assinatura do acordo, as coisas não melhoraram.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Tento imaginar o que irei desenhar, depois de acabar este.
أَتسائلُ ما أنا سَأَرى الآن بعدما يحدث كل هذا

depois de irem para o hospital, mudei os lençóis.
بعدما ذهبوا إلى المشفى قد قمتُ بتظيف الشراشف

Tem-se outra perspectiva depois de se ter uns milhões de dólares... em moedas chinesas antigas na mão e depois perdê-los.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

depois de serem esventrados dispuseram-lhes as cabeças em forma de pentagrama.
بعدما قُطعوا تم ترتيب رؤوسهم على هيئة شكل مُخمس هكذا

E depois da gripe, é o problema que mais afecta crianças.
و بعدما تخف حكة الرأس,المشكلة الطبية الأكثر شيوعاً بتأثيرها بالأطفال

Sim. depois de tu acabares comigo, estava repugnada com a minha vida.
نعم ، بعدما أنهيتَ علاقتك بي أنا كنتُ مشمئزة من حياتي.

Ganho um carro telecomandado... carro esse que te ia oferecer... depois de brincar um bocadinho com ele.
أحصل على سيارة تحكم عن بعد مجانية والتي كنت سأمنحك إياها بعدما ألعب بها قليلا

depois de ter visto aquilo, quis sair, voltar a estudar.
بعدما رأى ما رآه أراد الانسحاب والعودة إلى المدرسة

Sim, bem, veremos se acha isso depois de falarmos com ele.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

quando eu terminar, o que querem que eu faça?
بعدما انتهي منهم سأرى ماذا نستطيع ان نفعل

Então quando sair da cidade, eu desço pela estrada municipal.
إذا بعدما أخرج من البلدة , أقصد خط المقاطعة

após eu ter acabado, Dr. Sayer. Se não se importar.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Pode dizer-nos o que aconteceu, após terem ouvido o barulho?
هَلّ بامكانك أَنْ تُخبرُينا ماذا حدث بعدما سْمعتم الضوضاءَ؟

desde que disse aquilo na outra noite, tenho sentido muita...
بعدما تكلمت بكلام سيئ تلك الليلة .. فقد شعرت

assim que me livrar dele, eu vou-te buscar e explico-te tudo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.