"بعد كل تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de todos estes
• Depois de tantos
• após todos estes
• após tantos
• Depois de todos os
• depois destes
• depois de tanto
• Depois de tantas
• Depois de todas as
• Depois de todos aqueles

Depois de todos estes anos, já estou em Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر

Porque haveria de perder o controlo agora Depois de todos estes anos?
مالذي جعله يفقد السيطرة بعد كل تلك السنوات؟

Finalmente, Depois de tantos séculos, a lâmpada será minha de novo.
و أخيراً, بعد كل تلك القرون, سيكون المصباح لي مرة أخرى

Não, Depois de tantos anos encontrar o esquivo "Abominável Homem das Neves".
كلا وإنما العثور بعد كل تلك السنوات على مخلوق القدم الكبيره المحتال وهو يغني

Quão contente estou em conhecê-lo após todos estes anos.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات

após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?
أتريد أن تخبرني أنك لم تطلب يدها للآن بعد كل تلك الأعوم التي تنتظرك فيها ؟

Estás amargurado por, Depois de todos os teus anos de serviço, não te terem nomeado director?
حسرتك لأنه بعد كل تلك السنين لم تصبح مدير ؟

Depois de todos estes anos, o Sr. não tem nada a me dizer?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Sabes, Depois de todos estes anos, continuo sem te entender.
همم ، اتعرف بعد كل تلك السنوات أنا ما زِلتُ لا أفهمك

Como você ousa se meter na minha vida Depois de todos estes anos!
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Diga-me o que a fez falar Depois de todos estes anos?
لماذا قررتى التقدم للشهادة بعد كل تلك السنوات؟

Tem sido difícil manter-me limpo Depois de tantos anos no Purgatório sem sentir a fome.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Estava feliz, Depois de tantos anos, por não ganhar dinheiro com o Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Ele não morreu, mas não vai ficar bem Depois de tantos tiros.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية

Lmagina, após todos estes seculos, conhecer uma peça do nosso passado.
تخيل .. بعد كل تلك القرون ، العثور على قطعة من ماضينا

E testei uma parte de mim mesma, porque queria saber se, após todos estes anos, ainda havia alguma coisa entre nós.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Dois mortos num local onde você cresceu... finalmente terão justiça após todos estes anos.
جريمتي القتل من المشروعات حيث كبرت.. سيحصلون على العدالة التي يستحقوها بعد كل تلك السنوات

Já devia saber que não mudas, após tantos anos.
يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك

Depois de todos os anos em que te apoiei, fiquei em segundo plano, tu não conseguiste fazer o mesmo por mim.
بعد كل تلك السنوات التي دعمتك بها و جلست منتظرا لأجل عملك لم تستطيعي فعل نفس الشيء لأجلي

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Pois, deduzi que irias precisar de café depois de tanto vodca.
أجل، ظننت أنك ستحتاج لبعض القهوة بعد كل تلك الفودكا

Depois de tantas noites em claro, agora mal consigo ter os olhos abertos.
بعد كل تلك الليالي المؤرقة، الآن أنا يمكن أن أبقي عيوني بالكاد تفتح.

É original, Depois de todas as piadas sobre cornadas no rabo.
هذا منعش بعد كل تلك النكات عن الثور في المؤخرة

Depois de todos aqueles anos com o Pablo, deve ter sido tão diferente.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف