"بغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrário
• de outra
• que outra
• outra forma

Você é um garoto legal, não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

Encontrei o inquérito de há um ano atrás que indica o contrário.
حتى لقد شاهدت تقرير للشرطة قبل نحو عام يوحي بغير ذلك

Caso contrário, podemos contaminar acidentalmente planetas oceânicos com as bactérias da Terra que podem destruir vida extraterrestre.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.

A sua esposa pensa de outra maneira. Deu-nos carta branca.
زوجته شعرت بغير ذلك ، فقد أعطتنا تفويضا مطلقا

Bem, de que outra maneira você faria este trabalho?
و كيف ستقوم بهذا العمل بغير هذه الطريقة؟

de outra forma, como é que a malta ia saber como vivemos?
بغير هذه الطريقَة كيف يمكننا أن نعلم الناس كيف هي حياتنا؟

Tem alguma coisa para dizer, que poderia levar este tribunal... a acreditar no contrário?
هل عندك شيء تقولة ربما يقنع هذه المحكمة بغير ذلك

Só gostava do Denny, e não tentes dizer-me o contrário.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

Vou presumir que sim, até me dizer o contrário.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Está enganado, se pensa que poderá convencê-la do contrário.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Temos de o dar como culpado... e não é nenhum médium que me vai convencer do contrário.
يجِب علينا إيجاده مذنب, ولا وسط عرض جانبي سيقنعني بغير ذلك

E se ele a tentar convencer do contrário, diga-lhe que vá para o inferno.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

-Eu sei, não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

Pode dizer-me qualquer coisa que sugira o contrário?
أيمكنكَ أن تخبرني أيّ شيء من شأنه أن يوحي بغير ذلك؟

Parece-se com um verdadeiro, mas no final, não importa o quanto tu tentes convencer-te do contrário, não é o que querias, na verdade.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Então é um criminoso até termos provas concretas do contrário.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

É dificil quando um membro da familia é removida da nossa vida, forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
من الصعب على الشخص أن يفقد شخص من عائلته في حياته بالقوة أو بغير ذلك و نريد جعل هذا الوقت لإنتقال

Receio que pudesse sentir como se tu realmente não me amasses. Não vejo de que outra maneira me ia sentir.
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا

De que outra forma se faz este trabalho?
و كيف ستقوم بهذا العمل بغير هذه الطريقة؟