"بقائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficares
• ficado
• fiques
• estares
• estadia
• sobrevivência
• vais ficar
• continuares

Muitas coisas passam pela cabeça depois de ficares preso 14 anos.
السخافات التي تلج رأسك بعد بقائك بعيدا لمدة 14 عاما

Pelos vistos a tua decisão de ficares por cá não foi tão difícil como pensava.
اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Se não tivesses ficado por aqui esse tempo todo, não conseguiríamos reconstruir.
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب

Lizzy! Insisto que fiques onde estás e que ouças o Sr. Collins!
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Continuo a achar que não é necessário estares aqui.
مازلت أعتقد أنه من غير الضروري بقائك هنا

Não viu um diário cor-de-laranja, durante a sua estadia aqui?
هل رأيت مذكرة برتقالية خلال فترة بقائك معنا؟

A vossa sobrevivência depende do vosso conhecimento da História.
بقائك يعتمد على معرفتك بالتأريخ كيف ستجعلني أبدو إن ارتفعت مكانتي ..

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

E quanto mais tempo ficares, é mais difícil lembrar quem és.
وكلما زادت فترة بقائك متخفيّاً كلما زادت صعوبة تذكرك لهويتك الحقيقة

E, já agora, obrigado por ficares aqui.
وشكرًا لك على بقائك هنا لم تكُن مضطرًّا لذلك

Não é culpa tua eles perderem o abono se ficares.
فقدانهم للمكافأة عند بقائك ليست بغلطتكِ.

A ideia era ficares aqui na capital e fazeres um plano para o futuro.
الفكره هي بقائك في العاصمة واشنطن وعمل خطة للمستقبل

- Obrigado por teres ligado e por teres ficado, Shepherd.
-شكراً للإتصال بي - أقدر لك بقائك يا " شيبارد "

Obrigada por teres ficado em casa comigo.
أقدر لك بقائك معي في المنزل.

- Obrigada por teres ficado.
إذن شكرًا لك على بقائك

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Além disso, com a colheita teremos o suficiente para que fiques cá.
دعنا نرى كيف سيكون الحصاد جيد ربما استطيع تحمل نفقات بقائك هنا

Acredito que seja a razão de ainda estares na ilha.
أعتقد بأن هذا هو السبب فى بقائك على الجزيرة.

Aposto que ela foi insistindo para estares com ela até ao fim.
متأكد من أنها أصرّت على بقائك معها طوال الوقت، أليس كذلك؟

Ainda bem que a estadia no hospital não foi horrível.
انا سعيد بأن بقائك في المشفى لم يكن سيئا جدا إذن

Se não partilhar a comida, tem a sua sobrevivência garantida, mas o estranho irá morrer à fome.
إن لم تقم بمشاركة الطعام فإنّ بقائك مضمون لكنَ الشخص الغريب سيموت جوعاً

Mas só eu é que vou, porque tu vais ficar com alguma coisa um bocado séria que inclui repouso e remédios.
لكنني سأذهب بمفردي لأنكِ ستبتكرين شيئاً خطيراً نوعاً ما يتطلب بقائك في الفراش و تناول الأدوية

Não me referi a continuares a ser um Fuzileiro.
ان لم اقصد شيئا عن بقائك فى البحرية