"بقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• como
• tanto quanto
• Pelo
• muito
• no
• tempo
• melhor
• até
• enquanto
• para
• tão
• máximo

Quero ser o mais feliz possível Pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Por mais frustrantes que esses dias fossem, outros dias eram assim:
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afetuosa.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Inventei uma boa confissão e tornei-a o mais interessante que pude.
أنا فقط اخترعت اعترافا جيدا وجعلته مثيرا للاهتمام بقدر ماستطعت

É por isso que temos de caminhar cada dia para mais longe até encontrar-mos o Vale Encantado.
لهذا نحن يجب أن نمشى بقدر ما نستطيع كل يوم حتى نصل الى الوادى العظيم

Estou a tentar resistir o mais possível... mas olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
فى لحظة الإعدام أريد . نظرات حقيقة بقدر الإمكان

Vai para junto da avó. Linda menina. - O mais rápido possível.
اذهبي هناك الى جدتك, ايتها الفتاة المطيعة بقدر ما تستطيع بسرعة

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Significará isso que beneficiamos tanto em ir ao ginásio 5 dias por semana, como se nos juntarmos a uma equipa e competir?
إذا هل يعني ذلك أننا نستفيد من التمرن خمسة أيام في الأسبوع بقدر استفادتنا إذا انضممنا إلى فريق و تنافسنا؟

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Penso que um homem se mede Pelo que procura.
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يبغيه

Pelo que me diz respeito, boa música é boa música.
بقدر ما انا قلق، والإيقاعات الجيدة هي الإيقاعات جيدة.

Agora, até certo ponto, há muito petróleo por aí no mundo.
الآن، بقدر ما تذهب، فهناك الكثير من النفط في العالم.

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. Precisamos dele como ele de nós.
لكن الطيران هو كل حياته، وهو أحسن طيار في العالم ونحن بحاجة إليه بقدر حاجته لنا

Corre com ele junto à cerca, segura-o enquanto ele quiser.
اجعليه يركض بجانب السلك. اجعليه يتحرك بقدر ما يُريد.