"بقولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer com
• dizer que
• dizeres
• dizendo

Isso parece uma crítica. O que queres dizer com isso?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

- Não desejo a morte a ninguém. - Que queres dizer com isso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

O que é que quiseste dizer com "fazer a punção bem feita?" Nós não vamos dar cabo de tudo.
ماذا قصدت بقولك أن نقوم بالفحص بشكل سليم؟ لن نخطئ به

"De que estás a falar ao dizer que queres abandonar os estudos?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

Bacana, tu és doente por dizeres essas coisas assim.
أنتِ مريضة جدًا بقولك الأمر على هذا النحو

Antes de mais não insultes a minha inteligência dizendo que o David te atacou naquele carro.
.. أولاً ، وقبل كل شيء لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة

Facil! O que queres dizer com "portal"?
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟

O que quer dizer com lamenta?
ما الذي يعنيه هذا ؟ ما الذي تعنيه بقولك أنكَ آسف ؟

O que queres dizer com o pénis dele é muito grande?
ما الذي تعنيه، بقولك بأن عضوه كبير للغاية؟

O que queres dizer com, "um dia trabalho de esquisito"?
ما الذي تعنينه بقولك انه كان يوم غريب في العمل ؟

Não entendo exatamente o que quer dizer com 'nada'.
لا افهم بالضبط ما تعنيه بقولك "بلا كيان"

O que queres dizer com eles sabem dos Grounders?
مالذي تعنيه بقولك أنهم يعرفون حيال الأرضيين؟

Que quer dizer com não partimos daqui?
ماذا تعني بقولك أننا لن نُغادر من هُنا ؟

Sim, Mortimer. O que queres dizer com "Sim, Mortimer"?
. نعم يا مورتيمر - ماذا تعنين بقولك "نعم يا مورتيمر" ؟

O que quiseste dizer com aquela frase?
-لا تتفوه بالهراء أريد أن أعرف ما تعني بقولك أنك لن تدع هذا يحدث.

- Esquece. - O que é que quer dizer com isso?
لتنسى ذلك - ماذا تقصد بقولك "لتنسى ذلك"؟

O que queres dizer com isso?
ماذا بحق السماء تعنين بقولك هذا؟

Espero que não volte a ofender-me ao dizer que sou desconhecido no mundo do crime.
و الآن أتمنى ألا تجرح مشاعري مرة أخرى بقولك أنني جاهل بطبقات المجرمين

És cruel como o fogo em dizer que ela era falsa. Era pura e sincera. Cassio a montou!
وانت قاسى بقولك انها مخادعة لعمرى كانت اطهر من ابرار السماء

Julgas que por dizeres que estás arrependida, o passado será emendado.
تظنين أن بقولك أنا آسفة يمكنك تصحيح الماضي كله

Porthos sonha em ser um urso... e Você quer esmagar seus sonhos dizendo que ele é só um cachorro?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟