"بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• ainda
• tão
• muitos
• muita
• demasiado
• muitas
• bastante
• além
• tanto
• demais
• longe
• tanta
• do
• bem

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

Mas, na verdade, as coisas são muito mais matizadas.
لكن الأمور بحاجة لدقة أكتر من ذلك بكثير.

Eu faço um trabalho muito diversificado, as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:
تعلمون، أقوم بكثير من العمل في مجال التعددية، ويأتي الناس لي في بداية ورشة العمل.

A aprendizagem automática consegue fazer hoje tarefas muito mais complexas.
الآلة الآن قادرة علي القيام بمهام أكثر تعقيدًا بكثير

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

♪ Pensando em como nós poderiamos ser muito melhores.
التفكير في كيف يمكننا أن نكون أفضل بكثير.

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

ainda não chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
نحن تواً أجتمعنا ولكني أشعر بكثير من الراحة معك

Temos muitos alunos que vão entrar em piores circunstâncias.
عندنا الكثير من الطلاب ظروفهم أسوأ منك بكثير

É que, o Sr. Hunter faz isto porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa, e tenta ensinar-nos a corrigir esses problemas.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Porque, sabes, és demasiado velha para ser filha dela também.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

Matou muitas das nossas tropas quando tentava fazer a sua fama.
أطاح بكثير من قواتنا فيما يحاول أن يصنع لنفسه مكانةَ

Então, criei uma escola, e nesse processo, aprendi algo bastante maior.
لذا أنشأتُ مدرسة، وخلال تلك العملية، تعلّمت شيئًا أكبر بكثير.

muito além destes mundos enormes estão os gigantes de gelo,
أبعد بكثير من هذه العوالم الهائلة ترقد عمالقة الثلج

Gastar tanto para criar as bases de nossa sociedade global e não em ferramentas para destruí-la pode ter consequências profundas.
إنفاقنا أكثر بكثير على بناء أساسيات المجتمع العالمي بدلاً من إنفاقنا على الأدوات لتدميرها يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

A loira das fotografias... Ela é nova demais para ser tua.
تلكَ الشقراء التي بالصور أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ.

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

Não sei, mas é bem diferente do Harlem, não acha?
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من أليس كذلك؟