"بكلمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com palavras
• as palavras
• palavra
• nas palavras
• por palavras
• por outras

E, um dia, chegas a casa com palavras como anulação.
وبيوم واحد تأتي إلى المنزل وتلمح بكلمات مثل الإستشارة

Tu fizeste-me perguntas e eu respondi com palavras inventadas.
أنت تطرحين الأسئلة وأنا أجيب .. بكلمات مختلقة

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

E, repetindo as palavras de Jesus, mais vos digo:
و أقول لكم أيضاً بكلمات يسوع من يضربك على خدك الأيمن

substituir o nome de todas as cidades dos EUA com a palavra que é mais usada naquela cidade. Se já namoraram com alguém de Seattle, isto faz todo o sentido.
تستطيع تغيير اسم أي مدينة في الولايات المتحدة بكلمات يستعملها الناس في تلك المدينة أكثر من أي مكان آخر.

Estão a ver, o caos da violência continua cá dentro nas palavras que usamos e nas histórias que criamos todos os dias.
كما ترون، فوضى العنف تستمر من الداخل بكلمات نستخدمها وقصص نختلقها كل يوم.

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Permitam-me que termine com palavras de poíiticos igualmente distantes.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.

Ela era sempre a última a falar, com palavras ou sem elas.
وكانت دائمًا تنهي حديثها بكلمات أو بدون كلمات.

com palavras mais doces e, portanto, mais perigosas, que o isco é para o peixe ou a relva, para o rebanho.
بكلمات أعذب وأخطر من الطُعْم للسمك أو زهرة النفل للخراف

Dias como este são demasiado raros para se desperdiçarem com palavras caras.
...الأيام المماثلة نادرة جدّاً، بحيث يجب ألا نستخف بقيمتها بكلمات معقّدة

Relaxa... dás as boas-vindas a alguém com palavras dessas?
اهدأ.. هل يجب ان تستقبل احد بكلمات كهذه

Disse-lhes a palavra que queria ouvir. as palavras dos cherokees.
إنها تتحدث بكلمات كان المفترض أن نسمعها مجددآ:

Dantes, tinha os pensamentos e dizia as palavras de Elijah Muhammad.
فى الماضي, كنت أفكر و أتكلم "بكلمات الموقر "إليجا محمد

Sinto-me verdadeiramente humilde ao ouvir as palavras de Vossa Majestade, e pergunto com toda a humildade se Vossa Santa Majestade tenciona cumprir as promessas feitas em vosso nome, por sua Senhoria, o Duque de Suffolk, em Pontefract.
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Ou podemos pintar o edifício da administração com a palavra "idiotas" em várias cores.
أو بامكاننا طلاء مبنى الإدارة بكلمات تافهة بالوان مختلفة

nas palavras dos Nokomis, o que é que vocês vão fazer?
إذن، بكلمات النوكوميس، ما الذي أنت على وشك فعله؟

Bem, nas palavras do povo, Senador, eu te percebo.
حسنا بكلمات الشعب اقول لك سيدي "احس بمعاناتك"

E há uma razão para isso. Nós, enquanto seres humanos, mesmo os que, por palavras, desdenham da importância da nossa privacidade, percebemos instintivamente a profunda importância disso.
وهناك سبب لذلك، وهو أننا كبشر، حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات تنكر أهمية خصوصيتنا، نفهم بالفطرة أهميتها العميقة.

por outras palavras, tens certeza que a detective é a tua mãe?
بكلمات أخرى ، هل أنتِ واثقة أن المُحققة هي أمك ؟