"بكلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• nada
• palavrinha
• conversar
• palavras
• por palavra
• disse
• palavra de
• falar-lhe
• falou
• calado
• uma palavra
• com a palavra
• numa palavra

Gostava de falar convosco a sós, Príncipe dos Fiéis.
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين

Se a mulher ficar a falar o dia inteiro e na conversa
نعم, في رأي, أفضل شيء للفتيات أن لا ينطقن بكلمة واحدة.

Durante todas as negociações, os sacanas nunca disseram nada.
كل المفاوضات الحقيرون ، لم ينبسوا أبدا بكلمة

Não digas nada, sua puta velha, ou corto-te a garganta.
لا تنطقي بكلمة أيتها العاهرة العجوز أو أقطع عنقك

Querido, posso dar-te uma palavrinha, por favor?
يا حبيبي هل تسمح لي بكلمة معك ، من فضلك؟

Henry, posso conversar com você em particular?
هل تسمح لى معك بكلمة على إنفراد .. لحظة من فضلك ؟

Posso falar com vocês no corredor, por cinco minutos?
هل لي بكلمة معكما في الدهليز لخمس دقائق؟

Se não queres falar, não o faças.
أنا أتحدث إليك لا تريد أن تنطق بكلمة واحدة فكما تشاء، أنا لا أبالي

Assim, eu poderia enfiar o punho na boca e nunca mais falar inglês enquanto eu vivesse...
لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا

Ninguém diz nada, a menos que sintam que Deus os impele a falar, ou a dizer algo.
يحدقان في بعضهما لا أحد ينطق بكلمة ما لم يشعر بأن الرب يحركه

Eu imploro, preciso vos falar, meu bom senhor.
مولاي الكريم ارجوك بان تسمح لي بكلمة واحدة

E que tal todos aqui pararem de falar a palavra "pila"?
وما رأيك بأن جميع من هنا لن يتفوه بكلمة ''قضيب'' بعد الآن ؟

Não digas nem mais uma palavra. Não digas mais nada.
إيّاك أن تنطقي بكلمة أخرى، لا تنطقي بأيّ شيء.

Não vou dizer mais nada até ao meu advogado chegar.
لن أنطق بكلمة أخرى إلاّ في ظل وجود مُحاميّ.

Toda a minha vida foi uma mentira, e nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

Ele dançou comigo e nenhum dos outros rapazes pôde dizer nada.
لقد رقص معي ولا أحد من الفتية الآخرين نطق بكلمة

Bem, e eu pensei, não fiques nervoso e atires a palavrinha de quatro letras.
حسنا، أعتقد، كما تعلم، لا تصبح حاد المزاج وترمي الناس بكلمة الاربع حروف.

Capitão, podemos conversar?
مرحبا ايها النقيب هل لي بكلمة على انفراد؟

Por outras palavras, um sistema de apoio que enviará um sinal que instantaneamente activará os 70 mil computadores.
بكلمة أخرى , نظام إسناد نظام الإسناد هذا سوف يرسل اشارة سوف تنشط بداخل 70،000 كمبيوتر

Era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Nunca disse uma palavra, de uma forma ou de outra.
لم تنطق بكلمة عن الأمر .بأى حال من الأحوال

Da próxima tenta energizar-te com a palavra de Deus.
في المرة القادمة حاول أن تتقوى بكلمة الرب

- Posso falar-lhe? - Claro.
-هل لي بكلمة من فضلك ؟

É melhor do que isso. Nunca falou sobre o assunto.
والأفضل من ذلك، أنها لم تنبس بكلمة حيال الموضوع

Eu dou-lhe dinheiro e fico calado. Só quero o meu filho.
سوف أعطى لك المال ، ولن أتفوه بكلمة كل ما أريده هو إبنى.

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Diz-nos numa palavra algo que perdeste e que te importava muito.
أخبرينا بكلمة واحدة عن شيء فقدتيه وهو مهم جداً لكِ