"بلغت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• chegou
• fiz
• queixa
• informou
• aos
• atingi
• atingiu
• reportou
• denunciou

eu tinha 30 quando fiz o meu primeiro filme.
لقد بلغت الثلاثين قبل أن أصور أول أفلامي

PÂNICO Eu tinha oito dias e ainda vivia com os meus pais.
لقد بلغت ثمانية أيام من العمر وما زلت أحيا مع والديّ

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Ouve, John. Vim cá dizer-te que houve uma queixa.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

Ele informou o roubo do carro pela manhã. Vão trazê-lo para interrogatório.
الشرطة بلغت بأنّ السيّارة مسروقه هذا الصباح، و الضباط قالوا ليّ سيحضروه هنا من أجل الإفادة

Ela casou aos 18 anos, teve um bebé imediatamente a seguir.
لقد تزوجت عندما بلغت سن 18، وأنجبت طفلاً على طول.

Bem, um dia, há cerca de um mês, atingi mesmo o fundo.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض

A temperatura na Antártida já atingiu os -89 graus Celsius.
بلغت الحرارة في القارة الجنوبية درجة 89 تحت الصفر.

A namorada reportou o seu desaparecimento há 2 horas.
صديقته بلغت أنه مفقود منذ ساعتين يا إلهي

denunciou um crime, Sr. Woods, a lei diz que deve nomear a testemunha.
لقد بلغت عن جريمة، سيد وودس والقانون ينص عن ضرورة الإفصاح باسم الشاهد

Quando eu tinha uns oito anos, um amigo do meu pai tinha um barco que já não utilizava e deu-mo.
حينما بلغت الثامنة، إحدى أصدقاء أبي اللطفاء، كان يملك قارباً لم يعد يريد الإبحار فيه لذلك أعطاني إيّاه

Ultrapassei os limites dos cartões de crédito porque ele prometeu-me que tinha mais hipóteses se ele conseguisse encontrar sujos dela.
لقد بلغت بطاقة الائتمان الحد الأقصى لأنه وعدني بأنني سأنال على تسوية أفضل إذا عرف أمراً سيئاً عنها

A minha mãe morreu, infelizmente, quando eu tinha 12 anos.
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

Podes dizer se a minha família chegou à costa?
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟

Uma semana depois de termos começado a compostagem do quinto corpo doado, a temperatura no interior daquele monte de aparas de madeira chegou aos 70 graus Celsius.
في الأسبوع الأول من تسميدنا للجثة الخامسة من المتبرعين بلغت درجة الحرارة داخل كومة رقائق الخشب 158 درجة فهرنهايت.

E quando fiz 12 anos, abriu este lugar. Bom, muito bem, aproveitem.
وعندما بلغت الثانية عشر كان لديه مايكفي من المال لفتح المطعم

Teve os seus momentos. Fui-me embora quando fiz 18 anos.
كانت له لحظاته انا غادرت عندما بلغت الثامنة عشرة

- Foi roubado. Eu apresentei queixa. - Que conveniente.
ـ كانت مسروقة وانا بلغت عنها ـ ملائم جدا

A polícia local informou, sobre três mortes devido a tiros nestas últimas duas semanas.
الشرطة المحلية بلغت عن 3 حوادث اطلاق نار بآخر اسبوعين

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Liguei para a nossa administradora, ela disse que atingi o meu limite.
لقد اتصلت بمديرة أعمالنا لقد قالت أنني بلغت الحد

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

A equipa de busca reportou sons estranhos de animais a vir dos túneis.
فرقة البحث بلغت عن سماع أصوات حيوانات غريبة في الأنفاق

Ele estava cheio de ódio e raiva, mal falava e, quando falava, era sempre sobre a primeira menina que o denunciou.
، لقد مليئاً بالحقد والكراهية ونادراً ماكان يتحدث وعندما فعل ذلك ، لقد كان دائماً عن الفتاة الأولى التي بلغت عنه