"بما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já que
• Uma vez que
• que o
• Agora que
• Visto que
• que a
• Se o
• Com o
• Desde que
• como o
• como a
• como os
• dado que

já que a empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Bem... Vou-me embora, já que não temos mais nada a dizer.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Agora, Uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Queremos dizer sayonara e informar-vos, cagalhões, de que ganharemos o prémio estadual, agora que o Stiffmeister tem o poder.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

Agora que isto está tudo terminado tenho uma coisa para os dizer
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Visto que o centro comercial é seu, quando o senhor quiser.
بما أن هذا مجمعك، فأستطيع الخروج في أي وقت تشاء

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

já que a Anne decidiu pô-los a par da boa notícia...
بما أن آني قد قررت أن نشرككم في أخبارنا الجيدة

E já que mudar pneus era uma actividade máscula,
..و بما أن تغيير الإطارات عمل يخص الرجال

já que o grego é a língua favorita dele.
بما أن اللغة اليونانية تبدو هي لغته المفضلة

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Uma vez que ninguém mais queria, comecei eu a fazer isso.
بما أن الجميع لم يرد فعل ذلك بدأت القيام به

Uma vez que estas espécies são tão indistintas umas das outras o som que produzem devem diferenciá-las.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

Agora que as nossas cartas estão sobre a mesa, espero que possamos ter uma relação mais suave e produtiva.
والأن بما أن كل أوراقنا على المنضده إننى أمل في ان تكون علاقتنا أكثر أفاده من سابقها

Visto que isto pode ser o fim, tenho de confessar uma coisa.
بما أن هذه الليلة قد تكون الاخيرة لدي شيئ لأعترف به

Se o clã estiver calmo, - ...não nos podemos mexer.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Agora que finalmente nos livrámos deste assunto horrível Com o teu pai.
بما أن الآن أصبح ذلك العمل السيئ مع أبيكِ بالماضي أخيراً

Bem, Desde que tua memória te sirva bem, acha que me pode ajudar a encontrar algum trabalho?
حسناً، بما أن ذاكرتك تخدمُك بشكلٍ جيد هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدتي في إيجاد عمل؟

Pensei que, como o meu pai andou lá, também tivesse essa sorte.
بما أن والدي ذهب هناك لدي حد بأن أكون إرثه هناك

como a conversa sobre sexos pode ser muito desconfortável há maneiras muito fáceis de acabar, de encerrar a conversa.
بما أن الجنسانية يمكن أن تكون نقاشًا غير مريح، هناك طرق جد سهلة لإقفاله، إقفال النقاش فقط،

como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

dado que essas plantas são a base da cadeia alimentar, a maior parte terá que ter origem nas plantas.
و بما أن النباتات هي أساس السلسلة الغذائية، فإن معظم هذه الزيادة يجب أن تأتي من الزراعة.