"بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que
• Já que
• Visto que
• Uma vez que
• Desde que
• Como o

Está de volta ao caso Agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Agora que temos o Serviço de Emergência Estatal a ajudar-nos nas investigações temos muito mais recursos para utilizar.
الأن بما أنّ خدمة طوارئ الدوله تساعدنا في البحث، و هنالك الكثير من الموارد العامله لأستدعها.

E, sabe, Já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

Já que o teu pai estará lá a vigiar.
بما أنّ والدكِ سيكون موجوداً لمراقبتي أو ما شابه

Visto que não é mesmo um suicídio, como morreu?
بما أنّ من الجليّ تماماً أنّه ليس إنتحاراً، كيف مات؟

Uma vez que os aglomerados de galáxias são partes representativas do universo, em versão reduzida,
بما أنّ عناقيد المجرات هي صور تمثيلية مصغّرة عن الكون

Desde que o Feiticeiro foi o que colocou as armadilhas, nós vamos começar a nossa pesquisa pela porta na mansão dele.
بما أنّ المشعوذ قام باحتجازه سنبدأ بحثنا عن الباب في قصره

Agora que está tudo bem com o avô, quero sair amanhã à noite.
بما أنّ الأمور تجري على ما يرام مع جدي، أود الخروج ليلة الغد.

Agora que temos uma foto deste tipo, talvez encontremos alguém que o tenha visto de facto.
والآن، بما أنّ لدينا صورة للرجل لربما بوسعا إيجاد أحد رآه فعلاً

Talvez Agora que a sua ilustre predecessora saiu da fotografia, podem prevalecer as mentes razoáveis.
وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة, فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق

Posso fazer isto mais vezes, Agora que a minha mãe está cá.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن

Agora que as coisas estavam ruidosas, podíamos fazer algum barulho também.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Agora que a minha iniciação está acabada... julgo que te devo uma explicação.
الآن بما أنّ مقدّمتي انتهت شعرت أنّني مدين لكِ بشرح

Já que evitar é o meu plano para lidar com o assunto, tecnicamente, isso não é evitá-lo.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Já que estão todos preocupados com a liberdade, considerem-se livres do fardo do meu trabalho.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

Mas Já que permanecer anónimo é importante, e Já que me ajudou, vou deixá-lo ir para onde quiser.
لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ، وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء.

Já que este não está a correr muito bem.
أجل، بما أنّ هذا المشروع يسير على أكمل وجه

A tarefa foi complicada, Visto que nenhuma vítima estava intacta pois os seus corpos haviam sido sistematicamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

Certo, Visto que há aqui muitos de vós, para poupar tempo, vamos fazer um grupo de cântico de uma das minhas músicas favoritas.
حسناً، بما أنّ هناك الكثيرين منكم من أجل اختبارات الأداء، ولتوفير الوقت، سنقوم بعمل مجموعة غناء لغناء أكثر الأغاني المفضّلة لدي

E, Uma vez que está a acabar o tempo, do fundo do meu coração, agradeço-te pelo teu.
و بما أنّ هذا قارَب على الحدوث، فإنني أشكرك من كل قلبي على هذا

- Na verdade Uma vez que o desfile é daqui a três horas, não podemos fazer isso.
في الحقيقة، بما أنّ المسابقة بعد 3 ساعات، لن نستطيع

Não Desde que o teu marido fez um acordo com a Rainha Má.
بما أنّ زوجك أبرم صفقة مع الملكة الشرّيرة

Como o nosso corpo já se adaptou à maior parte das atividades diárias, essas normalmente já não provocam esforço suficiente para estimular um desenvolvimento muscular maior.
بما أنّ أجسامنا تأقلمت مسبقاً مع معظم نشاطاتنا اليومية، التي لا تنتج عادةً اجهاداً كافياً، لتحفيز نمو عضلي جديد.