"بملف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiro
• processo
• pasta
• arquivo
• dossier
• perfil
• ficheiros

Tobias, podes mostrar-me o ficheiro do William Giles, se faz favor?
توبياس, هل لك أن تأتي بملف ويليام جيلز ؟

Até me fez assinar um relatório do incidente. Mas agora não consta do ficheiro do processo.
حتىأنهاجعلتنيأوقععلىتقرير حادثي ، لكن هذا ليس موجود بملف القضية.

Mas não és um idiota e ela tem um processo de uma mulher de 26 anos.
باستثناء أنك لست أحمق و هي تمسك بملف لأنثي في السادسة و العشرين من عمرها

É raro ver-te a ler algo que não seja uma pequena pasta cheia de papéis.
من النادر أن اراك تقرأ شيئاً ليس مغلفا بملف

Uma repórter no trabalho mantém um arquivo deste género de coisas.
هناك مُراسل في العمل يحتفظ بملف فيه هذه الأشياء

Fazê-lo com um só braço estava mencionado no dossier.
القيام بذلك مع ذراع واحد ذكر بملف العملية

É o suficiente para começar um perfil, não é?
امم نعم، انه قطعاً كافي للبدء بملف شخصي، هه؟

Tudo o que aconteceu em Everwood foi arquivado em ficheiros, não foi?
كل ما حدث في إيفرود وضعتـه كله بملف القضيـة

Tenho provas num ficheiro digital seguro que explicarão tudo.
لديّ أدلة بملف رقمي محمي والذي سيفسر كل شيء

Há uma repórter no trabalho que mantinha um ficheiro sobre este tipo de coisas.
يوجد مراسل في العمل احتفظ بملف لأشياء من هذا النوع

Se concordar em testemunhar, testemunharei que quebrei a cadeia de custódia com o ficheiro dat.
إذا وافقت على الشهادة سأشهد أنني من زورت أدلة اتهامك بملف البيانات

Tenta sair daqui com o meu ficheiro e eu dou cabo de si.
حاول ان تخرج من هنا بملف من ملفاتي

O Powell tem um ficheiro no seu computador, no escritório.
بويل) كان يحتفظ بملف على حاسوبه) بمكتبه بوسط المدينة

Ouve... o nosso trabalho não é derrubar o sistema. É despachar este monte. Um processo de cada vez.
اصغي، وظيفتني ليست إسقاط النظام بل تقليل تلك الكومة بملف واحد كل مرة

Deram-me acesso directo ao processo do caso.
يجب أن أعطى تفسير عاجل بملف القضية

Costumavas arquivar os casos não resolvidos, numa única pasta no canto da tua mesa.
أنت معتاد على وضع القضايا التي لم تحل بملف واحد في الزاوية لمكتبتك

Aquele homem estava com as nossas vidas num pasta.
ذلك الرجل كان يقف هناك بملف عن حيواتنا

Estou certo de que seu pessoal tem esse fato em um arquivo em algum lugar.
أنا متأكد أن لديكم هذه الحقيقة بملف في مكان ما

Só que eu prometi-lhe o arquivo da CIA sobre o espião russo que ele quase apanhou.
الاشياء, وعدته بملف من وكالة المخابرات على الجاسوس الروسي الذي اقترب اعتقاله

Não acredito nessa história de morrer abraçado ao "dossier"!
لا أصـدق تـلك القصة عن الموت وهو متشبت بملف البرهان

Ele manteve um dossier sobre algo chamado Ampulheta.
بقي محتفظا بملف قضية عن شيء يسمى "الساعة الرملية".

Mas o que me interessa, no que toca ao teu perfil, é o que te motivou a transformares-te no agente mais eficaz da CIA.
لكن ما أثار إهمامي بملف تعريفك هو مالذي حفّزك لتصبح أكثر عميل بالوكالة من حيث الفعالية.

Mas não vai tudo ficar para sempre nos ficheiros dela?
لكن ألن يدوم كل شيء بملف قضيتها؟