"بناء على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baseado no
• Baseado na
• De acordo com
• baseado nas
• base em
• base na
• Pela
• pelo
• base no
• com base
• base nas
• baseado em
• pelos

Agora, Baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Baseado no tamanho do corpo da vítima, acho que apenas um homem adulto poderia carregá-la e levá-la para um leito de hospital, então...
بناء على حجم جثة الضحية اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

Baseado na complexidade e sofisticação dos raptos, pensamos que ela tem entre os 30 e os 40 anos.
بناء على التعقيد و التطور في عمليات الاختطاف نظن انها بين عمر 30 و 40 عاما

De acordo com nossas previsões, consideramos mais de 50 milhões em receita.
بناء على التقديرات الأولية فإننا نتكلم عن أكثر من 50 مليوناً

Eu não podia prender alguém só baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

E aí, eu agirei pelo país e Pela pátria-mãe.
بعد ذلك سأتصرّف بناء على مصلحة البلاد والوطن

Não, mas a julgar pelo carro, não tardaremos a encontrar.
كلا ولكن بناء على موقع السيارة سنجد أحداً بالتأكيد

Baseado no vestido e na maquilhagem encontradas nas vítimas estamos à procura um suspeito que habita num complicado mundo de fantasia.
بناء على الفساتين و الماكياج الذي عثرنا على الضحايا يضعنه نحن نبحث عن جانٍ يعيش في عالم خيال واسع

Baseado no que temos, este é o melhor palpite da rota das vítimas no dia em que foram capturadas.
حسنا,بناء على ما عرفناه للتو هذا افضل تخمين معدل على الطرقات التي سلكها الضحايا في أيام اختطافهم

Baseado no que disse, é bastante óbvio que precisa de fazer um exame à cabeça.
بناء على ما قلته للتو، أنا أعتقد أنه من الواضح جدا أن مسح الدماغ في النظام. هايمان، الأمور ليست النقر لك هنا.

- Baseado na descrição da Capitã Carter estamos a fazer testes de probabilidade usando os dados funcionais...
بناء على ما تصف كابتن كارتر سنجرى بعض التجارب بناء على المعلومات الأولية

Baseado na extensão da digestão, ela morreu cerca de três horas depois de ter comido.
بناء على الهضم توفت بعد ثلاث ساعات من الأكل

Baseado na tua experiência, quanto tempo achas que me resta?
بناء على خبرتك كم تبقى لي من الحياة ؟

Todas as propostas que forem apresentadas no Congresso, serão votadas De acordo com o que os cidadãos decidirem numa plataforma "online".
كل مشروع يتم طرحه في الكوغرس، كنا نقوم بالتصويت بناء على قرار المواطنين عبر المنبر الإلكتروني

Nós vamos trabalhar com estes IA e penso que vocês serão pagos no futuro De acordo com o quão bem trabalham com estes "bôs".
سوف نعمل مع أنواع الذكاء الاصطناعي، وأعتقد أننا سوف نتسلم راتبنا في المستقبل بناء على مدى قدرتنا على العمل معها.

baseado nas medições, eram curvas, uma espécie de meio círculo.
بناء على قياساتي تم قطعهم نوعا ما كشبه دائرة

O suspeito está a atacar baseado nas falhas de carácter?
هل الجاني يستهدف الرجال بناء على العيوب في شخصياتهم؟

Com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

Mas as hipóteses de se ser destro ou canhoto são determinadas Pela destreza manual dos pais em proporções surpreendentemente consistentes.
لكن فرص كونك أيمن أو أعسر، يتحدد بناء على اليد السائدة لوالديك بنسب ثابتة لدرجة مفاجئة.

Com base no que temos lá, acho melhor usar um pouquinho.
بناء على ما لدينا هناك, اعتقد اننا سوف نعطيهم جرعه

E para os americanos presentes, não temem que os vossos presidentes governem com base nas suas afirmações nas eleições primárias?
و فيما يخص الأمريكيين في القاعة ألا تخشون أن رؤسائكم سوف يحكمون بناء على ما قالوه في الانتخابات الأولية؟

Este é um trabalho em desenvolvimento baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.

A presença dos EEU U no Laos deve-se a um pedido de assistência do Governo neutral, instalado pelos acordos de 1 962, com a aprovação de Hanoi,
التدخل الأمريكي هو بناء على طلب حكومة محايدة شكلت حسب قوانين عام 1962 ووافق عليها كل من