"بوابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta
• Stargate
• portões
• portão do
• Gate
• um portão
• portas
• portais
• o portão
• portal do
• Gateway
• o portal
• um portal
• portal de
• portão de

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

A gravação disse que isto era capaz de passar a porta astral, bem como viajar no tempo.
الشريط ذكر أن هذه قادرة على المرور عبر بوابة النجوم، بالإضافة إلى السفر عبر الزمن

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

Obviamente, o Stargate em Abydos tinha estado enterrado nos destroços.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

E agora, abrem-se os portões da masmorra, e o nosso príncipe está livre para seguir o seu caminho.
وبعدها تفتح بوابة الزنزانة وأميرنا يمكن أن يذهب حيث يريد

Austin, isto deve ser exactamente a altura do portão do banco.
أوستن. إنه يجب أن يكون مثل أرتفاع بوابة البنك تماما

A Universidade Lion's Gate instituiu uma política de tolerância zero.
لقد وضعت جامعة بوابة الأسد سياسة عدم التسامح مطلقاً

Não se pode mais atravessar. Colocaram um portão há 10, 11 anos...
لا يمكنك الآن عبوره مجددا، فقد أقاموا عليه بوابة منذ حوالي 10 أو 11 عاما

Lá, na porta da morte, você ensinou-me uma esplêndida lição.
لقد علمتني درسا رائعاً ، هناك عند بوابة الموت

Cada porta é feita de aço, crómio, níquel, de 15 centímetros.
كل بوابة مصنوعة من 6 بوصات من نيكل وكروم وحديد

A escrita repetida nos transístores de porta flutuante corrói os mesmos, o que acaba por os tornar inúteis.
تكرار الكتابة على بوابة الترانزستورات العائمة تسبب تاكلهم وفي النهاية يصبحون بلا فائدة

São espécies de introdução. espécies de vanguarda que abrem a porta a outras comunidades biológicas.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى

Com a minha bagagem de mão entre os pés, empurraram-me pela segurança, verificação prévia e cheguei à porta de embarque.
مع حقيبتي المحمولة بين قدمي، دُفعتُ عبر الأمن، ووصلت إلى بوابة العبور.

Para muitos paleontólogos os dinossauros são uma porta de entrada.
على أية حال، فإن معظمنا من علماء الحفريات يعتبرون الديناصورات بوابة للدواء.

Coronel, nao ha maior segredo nesta nacao do que o Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

E desta maneira o Cid saiu pelos portões da história para converter-se em lenda.
و هكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

Bate-me ao portão do meu amigo Hortênsio, E bate com força, ou parto-te a cachola.
تدق لي صديقتى هورتنشيو بوابة ، وتضربني بشكل جيد ، أو أنا سأضربك بك المحتال في عقل.

E de repente, chega o fim-de-semana e desde o alvorecer, centenas de barracas surgem não se sabe donde, enchendo Portobello Road, até Notting Hill Gate.
وفجأة، تأتى نهاية الأسبوع تجد الأكشاك فى كل مكان الحشود على طريق بورتبيللو وحتى بوابة تل نتنج

Agora, escuta. Deixe uma janela, e um portão.
الآن، اصغ، كنَ متأكداً أن تترك نافذة بوابة.

Siga a Sunset para Leste até chegar às portas do Inferno.
إذهب شرقا بإتجاه الغروب إلى ان تصل إلى بوابة الجحيم

34 portais da Via Láctea até o Sistema Pégasus foram colocados estrategicamente no vácuo maciço entre as nossas duas galáxias.
هناك 34 بوابة فى كل من مجرة الطريق اللبنى و مجرة بيجاسوس تم وضعها بشكل إستراتيجى بين المجرتين

Sem ofensa, mas nós não nos vamos aliar com os idiotas que deixaram o portão do diabo ser aberto.
لاأقصدالاهانة, لكننا لن نعمل مع المغفلين الذين فتحوا بوابة الشيطان

até que o professor entrou acidentalmente por um portal do tempo.
كان الأمر كذلك، إلى أن دخل البروفيسور عن طريق الخطأ عبر بوابة الوقت.

Portal Gateway aberto.
مستقبلدائم لأجيالقادمة. البوابة بوابة مفتوحة.

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Aquela em estou mais focada é como podemos abrir um portal, para que, no futuro, possamos descobrir centenas de Terras.
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف يمكننا فتح بوابة وهذا في المستقبل سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

Não sei, mas isto deve ser o portal de regresso a Equestria.
لا أعلم ولكن يجب أن تكون بمثابة بوابة العودة إلى إكوستريا

Vi raios C cintilando na escuridão junto ao portão de Tannhäuser.
أشاهد أشعة سى تلمع فى الظلام قرب بوابة تانهاوسر