"بوجوده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ele
• que existe
• sua presença
• que ele existe
• que existia
• que ele está
• presença dele
• existência dele
• da sua existência

com ele a meu lado, posso ser uma mulher poderosa.
بوجوده إلى جانبي يمكنني فعلاً أن أصبح امرأة قوية

Não devíamos ter esta conversa, com ele aqui ao lado. Vai-te embora.
لا يصح أن نتحدث بهذا بوجوده في الغرفة المجاورة، ارحل

Há evidência que existe este preconceito inconsciente, mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe e depois buscar caminhos para superá-lo e procurar soluções.
هناك دليل على أن تحيز اللاوعي موجود، وعلينا أن نُقر بوجوده وبعدها ننظر إلى طرق تجاوزه كي ننظر في الحلول.

Posso sentir a sua presença na sala. E é bom.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
ماذا لو أي مكان ذهبت إليه، كان هناك السوق المركزي من السكان المحليين تعرض عليك حالة سكر شديدة في ملهي ليلي بالجوار حيث لم تكن تعلم حتي بوجوده.

O mundo é um lugar menor, sem ele, mas sei que ele está com Deus e com os anjos e que até o Céu melhorou com a presença dele lá.
إنّ العالم أصغر بدونه. لكنّي أعرف بأنّه مع الرب والملائكة. وحتى الجنة قد أصبحت أفضل بوجوده هناك.

Ele viu que a tripulação estava a apoiar-te em peso, e sentiu que os ressentimentos contra ti iriam tornar-se num impedimento para a existência dele entre o resto da tripulação.
إنه يرى أن الطاقم يدعمك بشكل تام وشعر أن استيائه تجاهك أصبح عائقاً بوجوده بينهم

Lembra-te, o primeiro passo para evitar uma cilada é saber da sua existência.
تذكر الان ان اول خطوه لتفادى كمين ان تعلم بوجوده

Quando estou com ele, sinto-me perdida e quando ele não está por perto... tudo no que penso é nele, tecendo de fantasias.
لا أعرف لمَ أتوه بوجوده عندما يبتعد عني أفكر به

Mesmo com ele metido nisso, ainda não há motivo.
أقصد أنه و بوجوده في الصورة فلا دافع لديه يبقى السؤال

Já te tinha dito que ele ia estar comigo, pai. Vou ser muito mais civilizada com ele por perto. Eu sou assim.
أبي، أخبرتُكَ أنّه سيكون معي سأكون أكثر تحضراً بوجوده

ou admitir que existe e ter amigos.
أو يمكنكِ الإقرار بوجوده والإحتفاظ بأصدقائك

Os miúdos não têm que ver este lugar para saber que existe.
الاطفال غير مضطرين لرؤية هذا المكان ليعلموا بوجوده

Esse tem sido o meu sonho desde que soube que existe, neste exacto momento. O que é que vou fazer?
ذلك حلمي منذ أن سمعت بوجوده الآن، علامَ سأحصل؟

Mas a sua presença era tão real para mim como a minha própria respiração.
ولكن شعورى بوجوده كان حقيقياً بالنسبة لى بشعورى بانفاسى

Pior ainda, agora, a sua presença nunca é detectada, por isso, nunca conseguirás encontrá-lo.
والأسوأ لا يزال موجوداً، فالشعور بوجوده , أصبح الآن مفقوداً إلى الأبد لذا، لن تكون قادراً أبداً على إيجاده

Bom, tudo começou aos 12 anos. Sentia a sua presença no meu quarto à noite.
حسنٌ، لقد بدأ كلّ ذلك حينما كنتُ بالـ 12، شعرتُ بوجوده ليلاً في غرفتي.

Se deus existe nao e tao importante quanto a crença que ele existe.
أعتقادهم بعدم وجود الآلهة ليس مهم كإعتقادهم بوجوده

E se ninguém sabe que ele existe, como pode alguém amá-lo? Ei, há quanto tempo somos parceiros?
و إذا لم يعلم أحد بوجوده كيف سيمكن لأحد أن يحبه؟

Atingiu um nervo que ninguém sabia que existia, excepto nós.
لقد أصبت عصباً حساساً لم يكن أحد يشعر بوجوده سوانا

Mas certamente que isso mudaria rapidamente se certas pessoas soubessem que ele está aqui.
لكن هذا قد يتغير بسرعة إذا علم بعض الناس بوجوده

Não é nada. A sério. Só senti a presença dele.
لا شيء ، حقاً لقد شعرت بوجوده قليلاً ، هذا كل شيء

Sem provas da existência dele, ela está tramada. E a culpa é minha.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Os mortais não sabem da sua existência, mas a magia infunde todos os seus sonhos e esperanças.
الفانيين لا يعلمون بوجوده لكن السحر يؤمن لهم كل آمالهم و أحلامهم