| Vai lá para fora e Diverte-te, e esqueçe todo este disparate. | Open Subtitles | و الأن اخرج و استمتع بوقتك و انسى كل هذا |
| Diverte-te nos bares hoje à noite, assistente da assistente. | Open Subtitles | استمتعي بوقتك في النوادي الليلة يا مساعدة المساعد |
| Aproveita bem, miúda. Vai em frente e Diverte-te. | Open Subtitles | تمتعي بأوقات طيبة يا فتاة، نعم تمتعي بوقتك. |
| Vais-te divertir para Las Vegas à minha pala. Que merda? | Open Subtitles | تذهب إلى لاس فيغاس لتستمتع بوقتك على حسابي |
| Foi o conselho que me deu, não foi? - Disse para eu me divertir. | Open Subtitles | أقصد أن هذا ما قلته لي قلت لي استمتعي بوقتك |
| Diverte-te um bocado. Uma de nós devia divertir-se. | Open Subtitles | استمتعي بوقتك قليلاً، على إحدانا أن تفعل على الأقل. |
| não preocupe a sua linda cabecinha com isso. vá e Divirta-se. | Open Subtitles | لاتشغلى راسك الجميلة الصغيرة بهذا الامر ، واذهبى لتستمتعى بوقتك |
| Façam uma fortuna e Divirtam-se! Venham ao Salão Pachinko! | Open Subtitles | إجمع ثروة طائلة وتمتع بوقتك تعال إلى صالة إستقبال باشينكو |
| Diverte-te. Não te leves demasiado a sério. | Open Subtitles | أنسى كل شيء واستمتع بوقتك لاتأخذ كلامك بجدية أكثر من المعقول |
| Diverte-te. Se demorares mais do que um mês, escreve-me. | Open Subtitles | أستمتع بوقتك ياأبي حتى لو تريد قضاء شهر بأكمله |
| Descontrai-te, finge-te surpreendido e Diverte-te a valer. | Open Subtitles | اهدأ فقط ، استرخي، تصرف كأنك مذهول وتمتع بوقتك |
| Está certo, então. Ouve, Diverte-te e promete-me que me contas tudo. | Open Subtitles | حسناً, فلتستمتعى بوقتك و لكن عدينى أن تقصًي على كل شئ |
| Está bem, ali está a água. Diverte-te. | Open Subtitles | حسناً يا ابنتي ، أمامك الماء استمتعي بوقتك |
| Podes ir agora. Diverte-te. Não caias. | Open Subtitles | اذهب الآن، استمتع بوقتك لاكن لا تنحني لأي شيء |
| Porque não te vais divertir enquanto ponho as bolas no gelo e cuspo sangue? | Open Subtitles | اذهب واستمتع بوقتك. بينما أذهب أنا لأبرد خصيتيّ, وأقذف بعضاً من الدم. |
| Bem, talvez eles estejam juntos, ou simplesmente voce nao sabe mais como se divertir. | Open Subtitles | ربما هم معاً ، ربما أنت لا تعلمين كيف تستمتعين بوقتك بعد الآن |
| Fica de boca calada e finge que te estás a divertir. | Open Subtitles | أبقي فمك مغلقًا وتصرفي وكأنك تستمتعين بوقتك. |
| o que quer dizer que, se fossem um adolescente no Botsuana e quisessem divertir-se na Internet, primeiro tinham de "tweetar" em inglês | TED | و يعني هذا انك لو كنت فتاة مراهقة من بوتسوانا وأردت أن تتمتعي بوقتك على الأنترنت ، أولاً، يجب عليك كتابة التغريدات بالأنكليزية |
| Parece que andou a divertir-se, Marshal. | Open Subtitles | لابد أنك تستمتع بوقتك أيها المشير |
| - Eu te ligo quando aterrissar. - Divirta-se em Nova Iorque! | Open Subtitles | سأتصل بكي بعد أن تحط الطائرة استمتع بوقتك في نيويورك |
| Eu estou bem, até logo. Divirtam-se. | Open Subtitles | أنا بخير،أراك لاحقاً أستمتع بوقتك |
| Boa estadia em Marselha. Nos veremos por ai. | Open Subtitles | تمتع بوقتك فى مرسيليا مع السلامة |
| Imagino que te divertes sozinho. Sabendo que podes virar uma curva e ser esmagado por um autocarro. | Open Subtitles | اعتقد انك مستمتع بوقتك ، لا تعرف متى يمكن ان يصدمك باص |
| Quero apenas ter certeza de que estás pronto para te divertires. | Open Subtitles | كنت أحاول التأكد وحسب من أنك مستعد للإستمتاع بوقتك |
| Então com o seu precioso tempo livre, está sentado num quarto de Hospital a falar com uma velhota? | Open Subtitles | إذا.. بوقتك الثمين الفارغ أنت تتكلم مع سيدة كبيرة في السن |
| Isso é um chocolate ou estás a divertir-te? | Open Subtitles | أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 